Deuteronomy 31:16 Hebrew

◄ Deuteronomy 31:16 ►

Hebrew Texts

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה ׀ אַחֲרֵ֣י ׀ אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבֹּ֔ו וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתֹּֽו׃

WLC (Consonants Only)

ויאמר יהוה אל־משה הנך שכב עם־אבתיך וקם העם הזה וזנה ׀ אחרי ׀ אלהי נכר־הארץ אשר הוא בא־שמה בקרבו ועזבני והפר את־בריתי אשר כרתי אתו׃

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
559	וַיֹּ֤אמֶר way-yō-mer	And said	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms
3068	יְהוָה֙ Yah-weh	Yahweh	N-proper-ms
413	אֶל־ ’el-	to	Prep
4872	מֹשֶׁ֔ה mō-šeh,	Moses	N-proper-ms
2009	הִנְּךָ֥ hin-nə-ḵā	behold you	Interjection \| 2ms
7901	שֹׁכֵ֖ב šō-ḵêḇ	will rest	V-Qal-Prtcpl-ms
5973	עִם־ ‘im-	with	Prep
1	אֲבֹתֶ֑יךָ ’ă-ḇō-ṯe-ḵā;	your fathers	N-mpc \| 2ms
6965	וְקָם֩ wə-qām	and will rise	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3ms
5971	הָעָ֨ם hā-‘ām	people	Art \| N-ms
2088	הַזֶּ֜ה haz-zeh	this	Art \| Pro-ms
2181	וְזָנָ֣ה ׀ wə-zā-nāh	and play the harlot	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3ms
310	אַחֲרֵ֣י ׀ ’a-ḥă-rê	with	Prep
430	אֱלֹהֵ֣י ’ĕ-lō-hê	the gods	N-mpc
5236	נֵֽכַר־ nê-ḵar-	of the foreigners	N-msc
776	הָאָ֗רֶץ hā-’ā-reṣ,	of the land	Art \| N-fs
834	אֲשֶׁ֨ר ’ă-šer	where	Pro-r
1931	ה֤וּא hū	it	Pro-3ms
935	בָא־ ḇā-	goes [to be]	V-Qal-Prtcpl-ms
8033	שָׁ֙מָּה֙ šām-māh	there	Adv \| 3fs
7130	בְּקִרְבּ֔וֹ bə-qir-bōw,	among them	Prep-b \| N-msc \| 3ms
5800	וַעֲזָבַ֕נִי wa-‘ă-zā-ḇa-nî	and they will forsake Me	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3ms \| 1cs2
6565	וְהֵפֵר֙ wə-hê-p̄êr	and break	Conj-w \| V-Hifil-ConjPerf-3ms
853	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
1285	בְּרִיתִ֔י bə-rî-ṯî,	My covenant	N-fsc \| 1cs
834	אֲשֶׁ֥ר ’ă-šer	which	Pro-r
3772	כָּרַ֖תִּי kā-rat-tî	I have made	V-Qal-Perf-1cs
854	אִתּֽוֹ׃ ’it-tōw.	with them	Prep \| 3ms

worldwoe.com