Parallel Strong's Berean Study Biblethen the man who lay with her must pay the young woman’s father fifty shekels of silver, and she must become his wife because he has violated her. He must not divorce her as long as he lives. Young's Literal Translation then hath the man who is lying with her given to the father of the damsel fifty silverlings, and to him she is for a wife; because that he hath humbled her, he is not able to send her away all his days. King James Bible Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days. Hebrew the manהָאִ֨ישׁ (hā·’îš) Article | Noun - masculine singular Strong's 376: A man as an individual, a male person who raped her הַשֹּׁכֵ֥ב (haš·šō·ḵêḇ) Article | Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 7901: To lie down must pay וְ֠נָתַן (wə·nā·ṯan) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 5414: To give, put, set the young woman’s הַֽנַּעֲרָ֖ה (han·na·‘ă·rāh) Article | Noun - feminine singular Strong's 5291: A girl, maiden father לַאֲבִ֥י (la·’ă·ḇî) Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strong's 1: Father fifty [shekels] חֲמִשִּׁ֣ים (ḥă·miš·šîm) Number - common plural Strong's 2572: Fifty of silver, כָּ֑סֶף (kā·sep̄) Noun - masculine singular Strong's 3701: Silver, money and וְלֽוֹ־ (wə·lōw-) Conjunctive waw | Preposition | third person masculine singular Strong's Hebrew she must become תִהְיֶ֣ה (ṯih·yeh) Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be his wife לְאִשָּׁ֗ה (lə·’iš·šāh) Preposition-l | Noun - feminine singular Strong's 802: Woman, wife, female because תַּ֚חַת (ta·ḥaṯ) Preposition Strong's 8478: The bottom, below, in lieu of he has violated her. עִנָּ֔הּ (‘in·nāh) Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular | third person feminine singular Strong's 6031: To be bowed down or afflicted He must not לֹא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no divorce שַׁלְּחָ֖ה (šal·lə·ḥāh) Verb - Piel - Infinitive construct | third person feminine singular Strong's 7971: To send away, for, out her as כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every long as he lives. יָמָֽיו׃ (yā·māw) Noun - masculine plural construct | third person masculine singular Strong's 3117: A day |
    |