Deuteronomy 22:25
Parallel Strong's
Berean Study Bible
But if the man encounters a betrothed woman in the open country, and he overpowers her and lies with her, only the man who has done this must die.

Young's Literal Translation
‘And if in a field the man find the damsel who is betrothed, and the man hath laid hold on her, and lain with her, then hath the man who hath lain with her died alone;

King James Bible
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:

Hebrew
But if
וְֽאִם־ (wə·’im-)
Conjunctive waw | Conjunction
Strong's 518: Lo!, whether?, if, although, Oh that!, when, not

the man
הָאִ֗ישׁ (hā·’îš)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 376: A man as an individual, a male person

encounters
יִמְצָ֣א (yim·ṣā)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 4672: To come forth to, appear, exist, to attain, find, acquire, to occur, meet, be present

a betrothed
הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה (ham·’ō·rā·śāh)
Article | Verb - Pual - Participle - feminine singular
Strong's 781: To engage for, matrimony

woman
הַֽנַּעֲרָה֙ (han·na·‘ă·rāh)
Article | Noun - feminine singular
Strong's 5291: A girl, maiden

in the open country,
בַּשָּׂדֶ֞ה (baś·śā·ḏeh)
Preposition-b, Article | Noun - masculine singular
Strong's 7704: Field, land

and he
הָאִ֖ישׁ (hā·’îš)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 376: A man as an individual, a male person

overpowers her
וְהֶחֱזִֽיק־ (wə·he·ḥĕ·zîq-)
Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
Strong's 2388: To fasten upon, to seize, be strong, obstinate, to bind, restrain, conquer

and rapes
וְשָׁכַ֣ב (wə·šā·ḵaḇ)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
Strong's 7901: To lie down

her,
עִמָּ֑הּ (‘im·māh)
Preposition | third person feminine singular
Strong's 5973: With, equally with

only
לְבַדּֽוֹ׃ (lə·ḇad·dōw)
Preposition-l | Noun - masculine singular construct | third person masculine singular
Strong's 905: Separation, a part of the body, branch of a, tree, bar for, carrying, chief of

the man
הָאִ֛ישׁ (hā·’îš)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 376: A man as an individual, a male person

who
אֲשֶׁר־ (’ă·šer-)
Pronoun - relative
Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that

[has done this]
שָׁכַ֥ב (šā·ḵaḇ)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 7901: To lie down

must die.
וּמֵ֗ת (ū·mêṯ)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
Strong's 4191: To die, to kill

                                                                                                                                                                                                                                                           
worldwoe.com


Deuteronomy 22:24
Top of Page
Top of Page