Parallel Strong's Berean Study BibleBut a prophet of the LORD named Oded was there, and he went out to meet the army that returned to Samaria. “Look,” he said to them, “because of His wrath against Judah, the LORD, the God of your fathers, has delivered them into your hand. But you have slaughtered them in a rage that reaches up to heaven. Young's Literal Translation And there hath been there a prophet of Jehovah (Oded [is] his name), and he goeth out before the host that hath come in to Samaria, and saith to them, ‘Lo, in the fury of Jehovah God of your fathers against Judah, He hath given them into your hand, and ye slay among them in rage—unto the heavens it hath come; King James Bible But a prophet of the LORD was there, whose name [was] Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage [that] reacheth up unto heaven. Hebrew But a prophetנָבִ֥יא (nā·ḇî) Noun - masculine singular Strong's 5030: A spokesman, speaker, prophet of the LORD לַֽיהוָה֮ (Yah·weh) Preposition-l | Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel named שְׁמוֹ֒ (šə·mōw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 8034: A name Oded עֹדֵ֣ד (‘ō·ḏêḏ) Noun - proper - masculine singular Strong's 5752: Oded -- 'restorer', two Israelites was הָיָ֨ה (hā·yāh) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be there, וְ֠שָׁם (wə·šām) Conjunctive waw | Adverb Strong's 8033: There, then, thither and he went out וַיֵּצֵ֗א (way·yê·ṣê) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 3318: To go, bring, out, direct and proxim to meet לִפְנֵ֤י (lip̄·nê) Preposition-l | Noun - common plural construct Strong's 6440: The face the army הַצָּבָא֙ (haṣ·ṣā·ḇā) Article | Noun - common singular Strong's 6635: A mass of persons, reg, organized for, war, a campaign that returned הַבָּ֣א (hab·bā) Article | Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 935: To come in, come, go in, go to Samaria. לְשֹׁמְר֔וֹן (lə·šō·mə·rō·wn) Preposition-l | Noun - proper - feminine singular Strong's 8111: Samaria -- capital of northern kingdom of Israel “Look,” הִ֠נֵּה (hin·nêh) Interjection Strong's 2009: Lo! behold! he said וַיֹּ֣אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say to them, לָהֶ֗ם (lā·hem) Preposition | third person masculine plural Strong's Hebrew “because of His wrath בַּחֲמַ֨ת (ba·ḥă·maṯ) Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strong's 2534: Heat, anger, poison against עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against Judah, יְהוּדָ֖ה (yə·hū·ḏāh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3063: Judah -- 'praised', a son of Jacob, also the southern kingdom, also four Israelites the LORD, יְהוָ֧ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel the God אֱלֹהֵֽי־ (’ĕ·lō·hê-) Noun - masculine plural construct Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative of your fathers, אֲבוֹתֵיכֶ֛ם (’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem) Noun - masculine plural construct | second person masculine plural Strong's 1: Father has delivered them נְתָנָ֣ם (nə·ṯā·nām) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular | third person masculine plural Strong's 5414: To give, put, set into your hands. בְּיֶדְכֶ֑ם (bə·yeḏ·ḵem) Preposition-b | Noun - feminine singular construct | second person masculine plural Strong's 3027: A hand But you have slaughtered וַתַּֽהַרְגוּ־ (wat·ta·har·ḡū-) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural Strong's 2026: To smite with deadly intent them בָ֣ם (ḇām) Preposition | third person masculine plural Strong's Hebrew in a rage בְזַ֔עַף (ḇə·za·‘ap̄) Preposition-b | Noun - masculine singular Strong's 2197: A storming, raging, rage [that] reaches up הִגִּֽיעַ׃ (hig·gî·a‘) Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular Strong's 5060: To touch, lay the hand upon, to reach, violently, to strike to heaven. לַשָּׁמַ֖יִם (laš·šā·ma·yim) Preposition-l, Article | Noun - masculine plural Strong's 8064: Heaven, sky |
    |