Esther 8:9
Hebrew Texts
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי־הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת־הַ֠הִיא בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י הוּא־חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּשְׁלֹושָׁ֣ה וְעֶשְׂרִים֮ בֹּו֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה מָרְדֳּכַ֣י אֶל־הַיְּהוּדִ֡ים וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־וְהַפַּחֹות֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינֹ֜ות אֲשֶׁ֣ר ׀ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁנֹ֑ו וְאֶ֨ל־הַיְּהוּדִ֔ים כִּכְתָבָ֖ם וְכִלְשֹׁונָֽם׃

WLC (Consonants Only)
ויקראו ספרי־המלך בעת־ההיא בחדש השלישי הוא־חדש סיון בשלושה ועשרים בו ויכתב ככל־אשר־צוה מרדכי אל־היהודים ואל האחשדרפנים־והפחות ושרי המדינות אשר ׀ מהדו ועד־כוש שבע ועשרים ומאה מדינה מדינה ומדינה ככתבה ועם ועם כלשנו ואל־היהודים ככתבם וכלשונם׃
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
7121 וַיִּקָּרְא֣וּ
way-yiq-qā-rə-’ū
So were calledConj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3mp
5608 סֹפְרֵֽי־
sō-p̄ə-rê-
scribesN-mpc
4428 הַמֶּ֣לֶךְ
ham-me-leḵ
of the kingArt | N-ms
6256 בָּֽעֵת־
bā-‘êṯ-
at timePrep-b, Art | N-cs
1931 הַ֠הִיא
ha-hî
thatArt | Pro-3fs
2320 בַּחֹ֨דֶשׁ
ba-ḥō-ḏeš
in monthPrep-b, Art | N-ms
7992 הַשְּׁלִישִׁ֜י
haš-šə-lî-šî
the thirdArt | Number-oms
1931 הוּא־
hū-
thatPro-3ms
2320 חֹ֣דֶשׁ
ḥō-ḏeš
[is] the monthN-msc
5510 סִיוָ֗ן
sî-wān,
of SivanN-proper-fs
7969 בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה
biš-lō-wō-šāh
on threePrep-b | Number-ms
6242 וְעֶשְׂרִים֮
wə-‘eś-rîm
and the twenty [day]Conj-w | Number-cp
  בּוֹ֒
bōw
inPrep | 3ms
3789 וַיִּכָּתֵ֣ב
way-yik-kā-ṯêḇ
and it was writtenConj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms
3605 כְּֽכָל־
kə-ḵāl-
according to allPrep-k | N-msc
834 אֲשֶׁר־
’ă-šer-
thatPro-r
6680 צִוָּ֣ה
ṣiw-wāh
commandedV-Piel-Perf-3ms
4782 מָרְדֳּכַ֣י
mā-rə-do-ḵay
MordecaiN-proper-ms
413 אֶל־
’el-
toPrep
3064 הַיְּהוּדִ֡ים
hay-yə-hū-ḏîm
the JewsArt | N-proper-mp
413 וְאֶ֣ל
wə-’el
andConj-w | Prep
323 הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־
hā-’ă-ḥaš-dar-pə-nîm-
the satrapsArt | N-mp
6346 וְהַפַּחוֹת֩
wə-hap-pa-ḥō-wṯ
and the governorsConj-w, Art | N-mp
8269 וְשָׂרֵ֨י
wə-śā-rê
and the princesConj-w | N-mpc
4082 הַמְּדִינ֜וֹת
ham-mə-ḏî-nō-wṯ
of the provincesArt | N-fp
834 אֲשֶׁ֣ר ׀
’ă-šer
thatPro-r
1912 מֵהֹ֣דּוּ
mê-hōd-dū
from IndiaPrep-m | N-proper-fs
5704 וְעַד־
wə-‘aḏ-
and toConj-w | Prep
3568 כּ֗וּשׁ
kūš,
EthiopiaN-proper-fs
7651 שֶׁ֣בַע
še-ḇa‘
sevenNumber-fs
6242 וְעֶשְׂרִ֤ים
wə-‘eś-rîm
and twentyConj-w | Number-cp
3967 וּמֵאָה֙
ū-mê-’āh
and a hundredConj-w | Number-fs
4082 מְדִינָ֔ה
mə-ḏî-nāh,
provinces [in all]N-fs
4082 מְדִינָ֤ה
mə-ḏî-nāh
to everyN-fs
4082 וּמְדִינָה֙
ū-mə-ḏî-nāh
and to every provinceConj-w | N-fs
3789 כִּכְתָבָ֔הּ
kiḵ-ṯā-ḇāh,
in its own scriptPrep-k | N-msc | 3fs
5971 וְעַ֥ם
wə-‘am
andConj-w | N-ms
5971 וָעָ֖ם
wā-‘ām
to every peopleConj-w | N-ms
3956 כִּלְשֹׁנ֑וֹ
kil-šō-nōw;
in their own languagePrep-k | N-csc | 3ms
413 וְאֶ֨ל־
wə-’el-
and toConj-w | Prep
3064 הַיְּהוּדִ֔ים
hay-yə-hū-ḏîm,
the JewsArt | N-proper-mp
3789 כִּכְתָבָ֖ם
kiḵ-ṯā-ḇām
in their own scriptPrep-k | N-msc | 3mp
3956 וְכִלְשׁוֹנָֽם׃
wə-ḵil-šō-w-nām.
and languageConj-w, Prep-k | N-csc | 3mp

                                                                                                                                                                                                                                                           
worldwoe.com


Esther 8:8
Top of Page
Top of Page