Parallel Strong's Berean Study BibleBut the donkey said to Balaam, “Am I not the donkey you have ridden all your life until today? Have I ever treated you this way before?” “No,” he replied. Young's Literal Translation and the ass saith unto Balaam, ‘Am not I thine ass, upon which thou hast ridden since [I was] thine unto this day? have I at all been accustomed to do to thee thus?’ and he saith, ‘No.’ King James Bible And the ass said unto Balaam, [Am] not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since [I was] thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay. Hebrew But the donkeyהָאָת֜וֹן (hā·’ā·ṯō·wn) Article | Noun - feminine singular Strong's 860: A female donkey said וַתֹּ֨אמֶר (wat·tō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strong's 559: To utter, say to Balaam, בִּלְעָ֗ם (bil·‘ām) Noun - proper - masculine singular Strong's 1109: Balaam -- a prophet “Am I אָנֹכִ֨י (’ā·nō·ḵî) Pronoun - first person common singular Strong's 595: I not הֲלוֹא֩ (hă·lō·w) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no the donkey אֲתֹֽנְךָ֜ (’ă·ṯō·nə·ḵā) Noun - feminine singular construct | second person masculine singular Strong's 860: A female donkey you have ridden רָכַ֣בְתָּ (rā·ḵaḇ·tā) Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strong's 7392: To ride, to place upon, to despatch all your life מֵעֽוֹדְךָ֙ (mê·‘ō·wḏ·ḵā) Preposition-m | Adverb | second person masculine singular Strong's 5750: Iteration, continuance, again, repeatedly, still, more until today? עַד־ (‘aḏ-) Preposition Strong's 5704: As far as, even to, up to, until, while Have I ever treated לַעֲשׂ֥וֹת (la·‘ă·śō·wṯ) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 6213: To do, make you לְךָ֖ (lə·ḵā) Preposition | second person masculine singular Strong's Hebrew this way כֹּ֑ה (kōh) Adverb Strong's 3541: Like this, thus, here, now before?” הַֽהַסְכֵּ֣ן (ha·has·kên) Verb - Hifil - Infinitive absolute Strong's 5532: To be familiar with, to minister to, be serviceable to, be customary “No,” לֹֽא׃ (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no he replied. וַיֹּ֖אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say |
    |