Parallel Strong's Berean Study BibleThe whole assembly who had returned from exile made booths and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day, the Israelites had not celebrated like this. And there was great rejoicing. Young's Literal Translation And they make—all the assembly of the captives of the captivity—booths, and they sit in booths; for the sons of Israel had not done, from the days of Jeshua son of Nun, so unto that day, and there is very great joy. King James Bible And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness. Hebrew The wholeכָֽל־ (ḵāl) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every assembly הַ֠קָּהָל (haq·qā·hāl) Article | Noun - masculine singular Strong's 6951: Assembly, convocation, congregation who had returned הַשָּׁבִ֨ים (haš·šā·ḇîm) Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again from מִן־ (min-) Preposition Strong's 4480: A part of, from, out of exile הַשְּׁבִ֥י ׀ (haš·šə·ḇî) Article | Noun - masculine singular Strong's 7628: Exiled, captured, exile, booty made וַיַּֽעֲשׂ֣וּ (way·ya·‘ă·śū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 6213: To do, make booths סֻכּוֹת֮ (suk·kō·wṯ) Noun - feminine plural Strong's 5521: A thicket, booth and lived וַיֵּשְׁב֣וּ (way·yê·šə·ḇū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 3427: To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry in them. בַסֻּכּוֹת֒ (ḇas·suk·kō·wṯ) Preposition-b, Article | Noun - feminine plural Strong's 5521: A thicket, booth From the days מִימֵי֩ (mî·mê) Preposition-m | Noun - masculine plural construct Strong's 3117: A day of Joshua יֵשׁ֨וּעַ (yê·šū·a‘) Noun - proper - masculine singular Strong's 3442: Jeshua son בְּנֵ֣י (bə·nê) Noun - masculine plural construct Strong's 1121: A son of Nun נ֥וּן (nūn) Noun - proper - masculine singular Strong's 5126: Nun -- father of Joshua until עַ֖ד (‘aḏ) Preposition Strong's 5704: As far as, even to, up to, until, while that הַה֑וּא (ha·hū) Article | Pronoun - third person masculine singular Strong's 1931: He, self, the same, this, that, as, are day, הַיּ֣וֹם (hay·yō·wm) Article | Noun - masculine singular Strong's 3117: A day they בִּן־ (bin-) Noun - masculine singular construct Strong's 1121: A son had not לֹֽא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no celebrated עָשׂ֡וּ (‘ā·śū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 6213: To do, make like this. כֵּן֙ (kên) Adverb Strong's 3651: So -- thus And there was great גְּדוֹלָ֥ה (gə·ḏō·w·lāh) Adjective - feminine singular Strong's 1419: Great, older, insolent rejoicing. שִׂמְחָ֖ה (śim·ḥāh) Noun - feminine singular Strong's 8057: Blithesomeness, glee |
    |