Parallel Strong's Berean Study BibleOne day Acsah came to Othniel and urged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, “What do you desire?” Young's Literal Translation And it cometh to pass, in her coming in, that she persuadeth him to ask from her father a field, and she lighteth from off the ass, and Caleb saith to her, ‘What—to thee?’ King James Bible And it came to pass, as she came [unto him], that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off [her] ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou? Hebrew Later,וַיְהִ֣י (way·hî) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be [Acsah] came [to Othniel] בְּבוֹאָ֗הּ (bə·ḇō·w·’āh) Preposition-b | Verb - Qal - Infinitive construct | third person feminine singular Strong's 935: To come in, come, go in, go and urged him וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ (wat·tə·sî·ṯê·hū) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular | third person masculine singular Strong's 5496: To prick, stimulate, to seduce to ask לִשְׁא֤וֹל (liš·’ō·wl) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 7592: To inquire, to request, to demand her father אָבִ֙יהָ֙ (’ā·ḇî·hā) Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strong's 1: Father for מֵֽאֵת־ (mê·’êṯ-) Preposition-m | Direct object marker Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case a field. שָׂדֶ֔ה (śā·ḏeh) Noun - masculine singular Strong's 7704: Field, land When she got off וַתִּצְנַ֖ח (wat·tiṣ·naḥ) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strong's 6795: To alight, to cause to descend, drive down her donkey, הַחֲמ֑וֹר (ha·ḥă·mō·wr) Article | Noun - masculine singular Strong's 2543: A male ass Caleb כָּלֵ֖ב (kā·lêḇ) Noun - proper - masculine singular Strong's 3612: Caleb -- a son of Jephunneh and sent by Moses to spy out the land asked her, וַיֹּֽאמֶר־ (way·yō·mer-) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say “What מַה־ (mah-) Interrogative Strong's 4100: What?, what!, indefinitely what would you like?” לָּֽךְ׃ (lāḵ) Preposition | second person feminine singular Strong's Hebrew |
    |