Parallel Strong's Berean Study BiblePerhaps they will listen and turn— each from his evil way of life— so that I may relent of the disaster I am planning to bring upon them because of the evil of their deeds. Young's Literal Translation If so be they hearken, and turn back each from his evil way, then I have repented concerning the evil that I am thinking of doing to them, because of the evil of their doings. King James Bible If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings. Hebrew Perhapsאוּלַ֣י (’ū·lay) Adverb Strong's 194: Perhaps they will listen יִשְׁמְע֔וּ (yiš·mə·‘ū) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 8085: To hear intelligently and turn— וְיָשֻׁ֕בוּ (wə·yā·šu·ḇū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again each אִ֖ישׁ (’îš) Noun - masculine singular Strong's 376: A man as an individual, a male person from his evil הָרָעָ֑ה (hā·rā·‘āh) Article | Adjective - feminine singular Strong's 7451: Bad, evil way of life— מִדַּרְכּ֣וֹ (mid·dar·kōw) Preposition-m | Noun - common singular construct | third person masculine singular Strong's 1870: A road, a course of life, mode of action so that I may relent וְנִחַמְתִּ֣י (wə·ni·ḥam·tî) Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular Strong's 5162: To sigh, breathe strongly, to be sorry, to pity, console, rue, to avenge of אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to the disaster הָרָעָ֗ה (hā·rā·‘āh) Article | Adjective - feminine singular Strong's 7451: Bad, evil that אֲשֶׁ֨ר (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that I אָנֹכִ֤י (’ā·nō·ḵî) Pronoun - first person common singular Strong's 595: I am planning חֹשֵׁב֙ (ḥō·šêḇ) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 2803: To think, account to do לַעֲשׂ֣וֹת (la·‘ă·śō·wṯ) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 6213: To do, make to them לָהֶ֔ם (lā·hem) Preposition | third person masculine plural Strong's Hebrew because of מִפְּנֵ֖י (mip·pə·nê) Preposition-m | Noun - common plural construct Strong's 6440: The face the evil רֹ֥עַ (rō·a‘) Noun - masculine singular construct Strong's 7455: Badness, evil of their deeds. מַעַלְלֵיהֶֽם׃ (ma·‘al·lê·hem) Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strong's 4611: A deed, practice |
    |