Parallel Strong's Berean Study BibleAnd you yourself will relinquish the inheritance that I gave you. I will enslave you to your enemies in a land that you do not know, for you have kindled My anger; it will burn forever.” Young's Literal Translation And thou hast let go—even through thyself, Of thine inheritance that I gave to thee, And I have caused thee to serve thine enemies, In a land that thou hast not known, For a fire ye have kindled in Mine anger, Unto the age it doth burn. King James Bible And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, [which] shall burn for ever. Hebrew And you yourself will relinquishוְשָׁמַטְתָּ֗ה (wə·šā·maṭ·tāh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular Strong's 8058: To fling down, to jostle, to let alone, desist, remit the inheritance מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ (min·na·ḥă·lā·ṯə·ḵā) Preposition-m | Noun - feminine singular construct | second person masculine singular Strong's 5159: Something inherited, occupancy, an heirloom, an estate, patrimony, portion that אֲשֶׁ֣ר (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that I gave you. נָתַ֣תִּי (nā·ṯat·tî) Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strong's 5414: To give, put, set I will enslave you וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ (wə·ha·‘ă·ḇaḏ·tî·ḵā) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular | second person masculine singular Strong's 5647: To work, to serve, till, enslave to your enemies אֹ֣יְבֶ֔יךָ (’ō·yə·ḇe·ḵā) Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | second person masculine singular Strong's 341: Hating, an adversary in a land בָּאָ֖רֶץ (bā·’ā·reṣ) Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land you do not לֹֽא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no know, יָדָ֑עְתָּ (yā·ḏā·‘ə·tā) Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strong's 3045: To know for כִּֽי־ (kî-) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction you have kindled אֵ֛שׁ (’êš) Noun - common singular Strong's 784: A fire My anger; בְּאַפִּ֖י (bə·’ap·pî) Preposition-b | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 639: The nose, nostril, the face, a person, ire it will burn תּוּקָֽד׃ (tū·qāḏ) Verb - Hofal - Imperfect - third person feminine singular Strong's 3344: To be kindled, to burn forever. עַד־ (‘aḏ-) Preposition Strong's 5704: As far as, even to, up to, until, while |
    |