Parallel Strong's Berean Study BibleAnd a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead. Young's Literal Translation and there was sitting a certain youth, by name Eutychus, upon the window—being borne down by a deep sleep, Paul discoursing long—he having sunk down from the sleep, fell down from the third story, and was lifted up dead. King James Bible And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead. Greek Andδέ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. a certain τις (tis) Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strong's 5100: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. young man νεανίας (neanias) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 3494: A young man, youth; a man in his prime (used even of a man of 40). From a derivative of neos; a youth. named ὀνόματι (onomati) Noun - Dative Neuter Singular Strong's 3686: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a 'name'. Eutychus, Εὔτυχος (Eutychos) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 2161: From eu and a derivative of tugchano; well- fated, i.e. Fortunate; Eutychus, a young man. seated καθεζόμενος (kathezomenos) Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strong's 2516: To be sitting, sit down, be seated. From kata and the base of hedraios; to sit down. by ἐπὶ (epi) Preposition Strong's 1909: On, to, against, on the basis of, at. the τῆς (tēs) Article - Genitive Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. window, θυρίδος (thyridos) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 2376: A small opening, window. From thura; an aperture, i.e. Window. was sinking into καταφερόμενος (katapheromenos) Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strong's 2702: From kata and phero; to bear down, i.e. overcome; specially, to cast a vote. a deep βαθεῖ (bathei) Adjective - Dative Masculine Singular Strong's 901: From the base of basis; profound, literally or figuratively. sleep ὕπνῳ (hypnō) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 5258: Sleep; fig: spiritual sleep. From an obsolete primary; sleep, i.e. spiritual torpor. as Paul Παύλου (Paulou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 3972: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. talked διαλεγομένου (dialegomenou) Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular Strong's 1256: To converse, address, preach, lecture; I argue, reason. Middle voice from dia and lego; to say thoroughly, i.e. Discuss. on ἐπὶ (epi) Preposition Strong's 1909: On, to, against, on the basis of, at. and on. πλεῖον (pleion) Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative Strong's 4119: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion. When he was sound κατενεχθεὶς (katenechtheis) Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Strong's 2702: From kata and phero; to bear down, i.e. overcome; specially, to cast a vote. asleep, ὕπνου (hypnou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 5258: Sleep; fig: spiritual sleep. From an obsolete primary; sleep, i.e. spiritual torpor. he fell ἔπεσεν (epesen) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 4098: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall. from ἀπὸ (apo) Preposition Strong's 575: From, away from. A primary particle; 'off, ' i.e. Away, in various senses. the τοῦ (tou) Article - Genitive Neuter Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. third story τριστέγου (tristegou) Noun - Genitive Neuter Singular Strong's 5152: Having three stories; subst: the third story. Neuter of a compound of treis and stege as noun; a third roof. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. was picked up ἤρθη (ērthē) Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strong's 142: To raise, lift up, take away, remove. dead. νεκρός (nekros) Adjective - Nominative Masculine Singular Strong's 3498: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. |
    |