Parallel Strong's Berean Study BibleThen Samuel said to Saul, “Why have you disturbed me by bringing me up?” “I am deeply distressed,” replied Saul. “The Philistines are fighting against me, and God has turned away from me. He no longer answers me, either by prophets or by dreams. So I have called on you to tell me what to do.” Young's Literal Translation And Samuel saith unto Saul, ‘Why hast thou troubled me, to bring me up?’ And Saul saith, ‘I have great distress, and the Philistines are fighting against me, God hath turned aside from me, and hath not answered me any more, either by the hand of the prophets, or by dreams; and I call for thee to let me know what I do.’ King James Bible And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do. Hebrew Then Samuelשְׁמוּאֵל֙ (šə·mū·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 8050: Samuel -- 'name of God', a prophet of Israel said וַיֹּ֤אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say to Saul, שָׁא֔וּל (šā·’ūl) Noun - proper - masculine singular Strong's 7586: Saul -- first king of Israel, also an Edomite and two Israelites “Why לָ֥מָּה (lām·māh) Preposition-l | Interrogative Strong's 4100: What?, what!, indefinitely what have you disturbed הִרְגַּזְתַּ֖נִי (hir·gaz·ta·nî) Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular | first person common singular Strong's 7264: To be agitated, quiver, quake, be excited, perturbed me by bringing me up?” לְהַעֲל֣וֹת (lə·ha·‘ă·lō·wṯ) Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct Strong's 5927: To ascend, in, actively “I am deeply מְאֹ֜ד (mə·’ōḏ) Adverb Strong's 3966: Vehemence, vehemently, wholly, speedily distressed,” צַר־ (ṣar-) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 6887: To bind, tie up, be restricted, narrow, scant, or cramped replied וַיֹּ֣אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say Saul. שָׁ֠אוּל (’ūl) Noun - proper - masculine singular Strong's 7586: Saul -- first king of Israel, also an Edomite and two Israelites “The Philistines וּפְלִשְׁתִּ֣ים ׀ (ū·p̄ə·liš·tîm) Conjunctive waw | Noun - proper - masculine plural Strong's 6430: Philistines -- inhabitants of Philistia are fighting נִלְחָמִ֣ים (nil·ḥā·mîm) Verb - Nifal - Participle - masculine plural Strong's 3898: To feed on, to consume, to battle against me, בִּ֗י (bî) Preposition | first person common singular Strong's Hebrew and God וֵֽאלֹהִ֞ים (wê·lō·hîm) Conjunctive waw | Noun - masculine plural Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative has turned away סָ֤ר (sār) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 5493: To turn aside from me. מֵֽעָלַי֙ (mê·‘ā·lay) Preposition-m | first person common singular Strong's 5921: Above, over, upon, against He no וְלֹֽא־ (wə·lō-) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no longer ע֗וֹד (‘ō·wḏ) Adverb Strong's 5750: Iteration, continuance, again, repeatedly, still, more answers me, עָנָ֣נִי (‘ā·nā·nî) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular | first person common singular Strong's 6030: To answer, respond either גַּ֤ם (gam) Conjunction Strong's 1571: Assemblage, also, even, yea, though, both, and by בְּיַֽד־ (bə·yaḏ-) Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strong's 3027: A hand the prophets הַנְּבִיאִם֙ (han·nə·ḇî·’im) Article | Noun - masculine plural Strong's 5030: A spokesman, speaker, prophet or גַּם־ (gam-) Conjunction Strong's 1571: Assemblage, also, even, yea, though, both, and dreams. בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת (ba·ḥă·lō·mō·wṯ) Preposition-b, Article | Noun - masculine plural Strong's 2472: A dream So I have called וָאֶקְרָאֶ֣ה (wā·’eq·rā·’eh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular | third person feminine singular Strong's 7121: To call, proclaim, read on you לְךָ֔ (lə·ḵā) Preposition | second person masculine singular Strong's Hebrew to tell לְהוֹדִיעֵ֖נִי (lə·hō·w·ḏî·‘ê·nî) Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct | first person common singular Strong's 3045: To know me what מָ֥ה (māh) Interrogative Strong's 4100: What?, what!, indefinitely what to do.” אֶעֱשֶֽׂה׃ (’e·‘ĕ·śeh) Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strong's 6213: To do, make |
    |