Jeremiah 4:31
Hebrew Texts
Westminster Leningrad Codex
כִּי֩ קֹ֨ול כְּחֹולָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה קֹ֧ול בַּת־צִיֹּ֛ון תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֹֽוי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃ פ

WLC (Consonants Only)
כי קול כחולה שמעתי צרה כמבכירה קול בת־ציון תתיפח תפרש כפיה אוי־נא לי כי־עיפה נפשי להרגים׃ פ
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3588 כִּי֩
ForConj
6963 ק֨וֹל
qō-wl
a voiceN-ms
2470 כְּחוֹלָ֜ה
kə-ḥō-w-lāh
as of a woman in laborPrep-k | V-Qal-Prtcpl-fs
8085 שָׁמַ֗עְתִּי
šā-ma‘-tî,
I have heardV-Qal-Perf-1cs
6869 צָרָה֙
ṣā-rāh
the anguishN-fs
1069 כְּמַבְכִּירָ֔ה
kə-maḇ-kî-rāh,
as of her who brings forth her first childPrep-k | V-Hifil-Prtcpl-fs
6963 ק֧וֹל
qō-wl
the voiceN-msc
1323 בַּת־
baṯ-
of the daughterN-fsc
6726 צִיּ֛וֹן
ṣî-yō-wn
of ZionN-proper-fs
3306 תִּתְיַפֵּ֖חַ
tiṯ-yap-pê-aḥ
bewailing herselfV-Hitpael-Imperf-3fs
6566 תְּפָרֵ֣שׂ
tə-p̄ā-rêś
she spreadsV-Piel-Imperf-3fs
3709 כַּפֶּ֑יהָ
kap-pe-hā;
her handsN-fdc | 3fs
188 אֽוֹי־
’ō-w-
[saying] Woe [is]Interjection
4994 נָ֣א
nowInterjection
  לִ֔י
lî,
mePrep | 1cs
3588 כִּֽי־
kî-
forConj
5888 עָיְפָ֥ה
‘ā-yə-p̄āh
is wearyV-Qal-Perf-3fs
5315 נַפְשִׁ֖י
nap̄-šî
my soulN-fsc | 1cs
2026 לְהֹרְגִֽים׃
lə-hō-rə-ḡîm.
because of murderersPrep-l | V-Qal-Prtcpl-mp
  פ
-Punctuation Punc

                                                                                                                                                                                                                                                           
worldwoe.com


Jeremiah 4:30
Top of Page
Top of Page