Isaiah 45:14
Hebrew Texts
Westminster Leningrad Codex
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין עֹ֖וד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃

WLC (Consonants Only)
כה ׀ אמר יהוה יגיע מצרים וסחר־כוש וסבאים אנשי מדה עליך יעברו ולך יהיו אחריך ילכו בזקים יעברו ואליך ישתחוו אליך יתפללו אך בך אל ואין עוד אפס אלהים׃
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3541 כֹּ֣ה ׀
kōh
ThusAdv
559 אָמַ֣ר
’ā-mar
saysV-Qal-Perf-3ms
3069 יְהוָ֗ה
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
3018 יְגִ֨יעַ
yə-ḡî-a‘
the laborN-msc
4714 מִצְרַ֥יִם
miṣ-ra-yim
of EgyptN-proper-fs
5505 וּֽסְחַר־
ū-sə-ḥar-
and merchandiseConj-w | N-msc
3568 כּוּשׁ֮
kūš
of EthiopiaN-proper-fs
5436 וּסְבָאִים֮
ū-sə-ḇā-’îm
and of the SabeansConj-w | N-proper-mp
376 אַנְשֵׁ֣י
’an-šê
menN-mpc
4060 מִדָּה֒
mid-dāh
of statureN-fs
5921 עָלַ֤יִךְ
‘ā-la-yiḵ
to youPrep | 2fs
5674 יַעֲבֹ֙רוּ֙
ya-‘ă-ḇō-rū
shall come overV-Qal-Imperf-3mp
  וְלָ֣ךְ
wə-lāḵ
and yoursConjunctive waw :: Preposition :: second person feminine singular Conj-w | Prep | 2fs
1961 יִֽהְי֔וּ
yih-yū,
they shall beV-Qal-Imperf-3mp
310 אַחֲרַ֣יִךְ
’a-ḥă-ra-yiḵ
behind youPrep | 2fs
1980 יֵלֵ֔כוּ
yê-lê-ḵū,
they shall walkV-Qal-Imperf-3mp
2131 בַּזִּקִּ֖ים
baz-ziq-qîm
in chainsPrep-b, Art | N-mp
5674 יַעֲבֹ֑רוּ
ya-‘ă-ḇō-rū;
they come shall overV-Qal-Imperf-3mp
413 וְאֵלַ֤יִךְ
wə-’ê-la-yiḵ
and to youConj-w | Prep | 2fs
7812 יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙‪‬
yiš-ta-ḥăw-wū
they shall bow downV-Hitpael-Imperf-3mp
413 אֵלַ֣יִךְ
’ê-la-yiḵ
to youPrep | 2fs
6419 יִתְפַּלָּ֔לוּ
yiṯ-pal-lā-lū,
they will make supplicationV-Hitpael-Imperf-3mp
389 אַ֣ךְ
’aḵ
[saying] surelyAdv
  בָּ֥ךְ
bāḵ
in youPrep | 2fs
410 אֵ֛ל
’êl
God [is]N-ms
369 וְאֵ֥ין
wə-’ên
and [there is] noConj-w | Adv
5750 ע֖וֹד
‘ō-wḏ
otherAdv
657 אֶ֥פֶס
’e-p̄es
[There is] no otherN-ms
430 אֱלֹהִֽים׃
’ĕ-lō-hîm.
GodN-mp

                                                                                                                                                                                                                                                           
worldwoe.com


Isaiah 45:13
Top of Page
Top of Page