Parallel Strong's Berean Study BibleWhile Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him. Young's Literal Translation And as he is sitting on the tribunal, his wife sent unto him, saying, ‘Nothing—to thee and to that righteous one, for many things did I suffer to-day in a dream because of him.’ King James Bible When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him. Greek [While]δὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. [Pilate] was sitting Καθημένου (Kathēmenou) Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular Strong's 2521: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside. on ἐπὶ (epi) Preposition Strong's 1909: On, to, against, on the basis of, at. the τοῦ (tou) Article - Genitive Neuter Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. judgment seat, βήματος (bēmatos) Noun - Genitive Neuter Singular Strong's 968: From the base of basis; a step, i.e. Foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. A tribunal. his αὐτοῦ (autou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. wife γυνὴ (gynē) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 1135: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife. sent ἀπέστειλεν (apesteilen) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 649: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively. him αὐτὸν (auton) Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. this message: λέγουσα (legousa) Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. “Have nothing to do with Μηδὲν (Mēden) Adjective - Nominative Neuter Singular Strong's 3367: No one, none, nothing. that ἐκείνῳ (ekeinō) Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular Strong's 1565: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. innocent [man], δικαίῳ (dikaiō) Adjective - Dative Masculine Singular Strong's 1342: From dike; equitable; by implication, innocent, holy. for γὰρ (gar) Conjunction Strong's 1063: For. A primary particle; properly, assigning a reason. I have suffered ἔπαθον (epathon) Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 3958: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer. terribly πολλὰ (polla) Adjective - Accusative Neuter Plural Strong's 4183: Much, many; often. in κατ’ (kat’) Preposition Strong's 2596: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). a dream ὄναρ (onar) Noun - Accusative Neuter Singular Strong's 3677: A dream. Of uncertain derivation; a dream. today σήμερον (sēmeron) Adverb Strong's 4594: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now. because of δι’ (di’) Preposition Strong's 1223: A primary preposition denoting the channel of an act; through. Him.� αὐτόν (auton) Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. |
    |