Parallel Strong's Berean Study Bible“Go away! Unclean!” men shouted at them. “Away, away! Do not touch us!” So they fled and wandered. Among the nations it was said, “They can stay here no longer.” Young's Literal Translation ‘Turn aside—unclean,’ they called to them, ‘Turn aside, turn aside, touch not,’ For they fled—yea, they have wandered, They have said among nations: ‘They do not add to sojourn.’ King James Bible They cried unto them, Depart ye; [it is] unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn [there]. Hebrew “Go away!ס֣וּרוּ (sū·rū) Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strong's 5493: To turn aside Unclean!” טָמֵ֞א (ṭā·mê) Adjective - masculine singular Strong's 2931: Unclean men shouted at them. קָ֣רְאוּ (qā·rə·’ū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 7121: To call, proclaim, read “Away, ס֤וּרוּ (sū·rū) Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strong's 5493: To turn aside away! ס֙וּרוּ֙ (sū·rū) Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strong's 5493: To turn aside Do not אַל־ (’al-) Adverb Strong's 408: Not touch us!” תִּגָּ֔עוּ (tig·gā·‘ū) Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strong's 5060: To touch, lay the hand upon, to reach, violently, to strike So כִּ֥י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction they fled נָצ֖וּ (nā·ṣū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 5132: To flash, to blossom, to fly away and גַּם־ (gam-) Conjunction Strong's 1571: Assemblage, also, even, yea, though, both, and wandered. נָ֑עוּ (nā·‘ū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 5128: To quiver, wave, waver, tremble, totter Among the nations בַּגּוֹיִ֔ם (bag·gō·w·yim) Preposition-b, Article | Noun - masculine plural Strong's 1471: A foreign nation, a Gentile, a troop of animals, a flight of locusts it was said, אָֽמְרוּ֙ (’ā·mə·rū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 559: To utter, say “They can stay לָגֽוּר׃ (lā·ḡūr) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 1481: To turn aside from the road, sojourn, to shrink, fear, to gather for, hostility here no לֹ֥א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no longer.” יוֹסִ֖יפוּ (yō·w·sî·p̄ū) Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural Strong's 3254: To add, augment |
    |