Parallel Strong's Berean Study BibleYoung's Literal Translation for a messenger at a set time was going down in the pool, and was troubling the water, the first then having gone in after the troubling of the water, became whole of whatever sickness he was held. King James Bible For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had. Greek Forγὰρ (gar) Conjunction Strong's 1063: For. during κατὰ (kata) Preposition Strong's 2596: Genitive: against, down from, throughout, by; accusative: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of. [a certain] season καιρὸν (kairon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 2540: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. an angel ἄγγελος (angelos) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 32: A messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men. descended κατέβαινεν (katebainen) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 2597: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. into ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. the τῇ (tē) Article - Dative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. pool κολυμβήθρᾳ (kolymbēthra) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 2861: (literal: a diving or swimming place), a pool. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. stirred ἐτάρασσε (etarasse) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 5015: To disturb, agitate, stir up, trouble. the τὸ (to) Article - Accusative Neuter Singular Strong's 3588: The, the definite article. water. ὕδωρ (hydōr) Noun - Accusative Neuter Singular Strong's 5204: Water. Therefore οὖν (oun) Conjunction Strong's 3767: Therefore, then. he who ὁ (ho) Article - Nominative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. first πρῶτος (prōtos) Adjective - Nominative Masculine Singular Strong's 4413: First, before, principal, most important. entered ἐμβὰς (embas) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 1684: To step in; to go onboard a ship, embark. after μετὰ (meta) Preposition Strong's 3326: (a) genitive: with, in company with, (b) accusative: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. the τὴν (tēn) Article - Accusative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. stirring ταραχὴν (tarachēn) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 5016: A disturbance, tumult, sedition, trouble. of the τοῦ (tou) Article - Genitive Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. water ὕδατος (hydatos) Noun - Genitive Neuter Singular Strong's 5204: Water. was made ἐγίνετο (egineto) Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Singular Strong's 1096: To come into being, to be born, become, come about, happen. well ὑγιὴς (hygiēs) Adjective - Nominative Masculine Singular Strong's 5199: (a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome. from whatever ᾧ (hō) Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular Strong's 3739: Who, which, what, that. disease νοσήματι (nosēmati) Noun - Dative Neuter Singular Strong's 3553: A trouble, disease, sickness. he was held by κατείχετο (kateicheto) Verb - Imperfect Indicative Passive - 3rd Person Singular Strong's 2722: (a) to hold fast, bind, arrest, (b) to take possession of, lay hold of, (c) to hold back, detain, restrain, (d) to hold a ship, keep its head. at the time. δήποτε (dēpote) Particle Strong's 1221: Even at that time, whenever. |
    |