Parallel Strong's Berean Study BibleThey have built the high places of Baal in the Valley of Hinnom to make their sons and daughters pass through the fire to Molech— something I never commanded them, nor had it ever entered My mind, that they should commit such an abomination and cause Judah to sin. Young's Literal Translation And they build the high places of Baal, that [are] in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through to Molech, which I did not command them, nor did it come up on my heart to do this abomination, so as to cause Judah to sin. King James Bible And they built the high places of Baal, which [are] in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through [the fire] unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin. Hebrew They have builtוַיִּבְנוּ֩ (way·yiḇ·nū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 1129: To build the high places בָּמ֨וֹת (bā·mō·wṯ) Noun - feminine plural construct Strong's 1116: An elevation of Baal הַבַּ֜עַל (hab·ba·‘al) Article | Noun - proper - masculine singular Strong's 1168: Baal -- a heathen god in the Valley of Hinnom בְּגֵ֣יא (bə·ḡê) Preposition-b | Noun - proper - feminine singular Strong's 1516: A valley to make their sons בֶן־ (ḇen-) Noun - masculine plural construct Strong's 1121: A son and daughters בְּנוֹתֵיהֶם֮ (bə·nō·w·ṯê·hem) Noun - feminine plural construct | third person masculine plural Strong's 1323: A daughter pass through לְ֠הַעֲבִיר (lə·ha·‘ă·ḇîr) Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct Strong's 5674: To pass over, through, or by, pass on the fire to Molech— לַמֹּלֶךְ֒ (lam·mō·leḵ) Preposition-l, Article | Noun - proper - masculine singular Strong's 4432: Molech -- a heathen god to whom Israelites sacrificed children something אֲשֶׁ֣ר ׀ (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that I never לֹֽא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no commanded them, צִוִּיתִ֗ים (ṣiw·wî·ṯîm) Verb - Piel - Perfect - first person common singular | third person masculine plural Strong's 6680: To lay charge (upon), give charge (to), command, order nor had it ever וְלֹ֤א (wə·lō) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no entered עָֽלְתָה֙ (‘ā·lə·ṯāh) Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strong's 5927: To ascend, in, actively My mind, לִבִּ֔י (lib·bî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 3820: The heart, the feelings, the will, the intellect, centre that they should commit לַעֲשׂ֖וֹת (la·‘ă·śō·wṯ) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 6213: To do, make such הַזֹּ֑את (haz·zōṯ) Article | Pronoun - feminine singular Strong's 2063: Hereby in it, likewise, the one other, same, she, so much, such deed, that, an abomination הַתּוֹעֵבָ֣ה (hat·tō·w·‘ê·ḇāh) Article | Noun - feminine singular Strong's 8441: Something disgusting, an abhorrence, idolatry, an idol and cause Judah יְהוּדָֽה׃ (yə·hū·ḏāh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3063: Judah -- 'praised', a son of Jacob, also the southern kingdom, also four Israelites to sin. הַחֲטִ֥יא (ha·ḥă·ṭî) Verb - Hifil - Infinitive construct Strong's 2398: To miss, to sin, to forfeit, lack, expiate, repent, lead astray, condemn |
    |