Parallel Strong's Berean Study BibleI have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the LORD my God. Young's Literal Translation I have surely heard Ephraim bemoaning himself, ‘Thou hast chastised me, And I am chastised, as a heifer not taught, Turn me back, and I turn back, For thou [art] Jehovah my God. King James Bible I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus]; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed [to the yoke]: turn thou me, and I shall be turned; for thou [art] the LORD my God. Hebrew I have surelyשָׁמ֣וֹעַ (šā·mō·w·a‘) Verb - Qal - Infinitive absolute Strong's 8085: To hear intelligently heard שָׁמַ֗עְתִּי (šā·ma‘·tî) Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strong's 8085: To hear intelligently Ephraim’s אֶפְרַ֙יִם֙ (’ep̄·ra·yim) Noun - proper - masculine singular Strong's 669: Ephraim -- a son of Joseph, also his descendants and their territory moaning: מִתְנוֹדֵ֔ד (miṯ·nō·w·ḏêḏ) Verb - Hitpael - Participle - masculine singular Strong's 5110: To nod, waver, to wander, flee, disappear, to console, deplore, taunt ‘You disciplined me severely, יִסַּרְתַּ֙נִי֙ (yis·sar·ta·nî) Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular | first person common singular Strong's 3256: To discipline, chasten, admonish like an untrained לֹ֣א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no calf. כְּעֵ֖גֶל (kə·‘ê·ḡel) Preposition-k | Noun - masculine singular Strong's 5695: A, calf, one nearly grown Restore me, הֲשִׁיבֵ֣נִי (hă·šî·ḇê·nî) Verb - Hifil - Imperative - masculine singular | first person common singular Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again and I will return, וְאָשׁ֔וּבָה (wə·’ā·šū·ḇāh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again for כִּ֥י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction You [are] אַתָּ֖ה (’at·tāh) Pronoun - second person masculine singular Strong's 859: Thou and thee, ye and you the LORD יְהוָ֥ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel my God. אֱלֹהָֽי׃ (’ĕ·lō·hāy) Noun - masculine plural construct | first person common singular Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative |
    |