Parallel Strong's Berean Study BibleDo not weep for the dead king; do not mourn his loss. Weep bitterly for the one who is exiled, for he will never return to see his native land. Young's Literal Translation Ye do not weep for the dead, nor bemoan for him, Weep ye sore for the traveller, For he doth not return again, Nor hath he seen the land of his birth. King James Bible Weep ye not for the dead, neither bemoan him: [but] weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country. Hebrew Do notאַל־ (’al-) Adverb Strong's 408: Not weep תִּבְכּ֣וּ (tiḇ·kū) Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strong's 1058: To weep, to bemoan for the dead [king]; לְמֵ֔ת (lə·mêṯ) Preposition-l | Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 4191: To die, to kill do not וְאַל־ (wə·’al-) Conjunctive waw | Adverb Strong's 408: Not mourn his loss. תָּנֻ֖דוּ (tā·nu·ḏū) Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strong's 5110: To nod, waver, to wander, flee, disappear, to console, deplore, taunt Weep בְּכ֤וּ (bə·ḵū) Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strong's 1058: To weep, to bemoan bitterly בָכוֹ֙ (ḇā·ḵōw) Verb - Qal - Infinitive absolute Strong's 1058: To weep, to bemoan for the one who is exiled, לַֽהֹלֵ֔ךְ (la·hō·lêḵ) Preposition-l, Article | Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 1980: To go, come, walk for כִּ֣י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction he will never לֹ֤א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no return יָשׁוּב֙ (yā·šūḇ) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again to see וְרָאָ֖ה (wə·rā·’āh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 7200: To see his native מוֹלַדְתּֽוֹ׃ (mō·w·laḏ·tōw) Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 4138: Nativity, lineage, native country, offspring, family land. אֶ֥רֶץ (’e·reṣ) Noun - feminine singular construct Strong's 776: Earth, land |
    |