Parallel Strong's Berean Study Bible“How can you say, ‘I am not defiled; I have not run after the Baals’? Look at your behavior in the valley; acknowledge what you have done. You are a swift young she-camel galloping here and there, Young's Literal Translation How sayest thou, ‘I have not been defiled, After the Baalim I have not gone?’ See thy way in a valley, know what thou hast done, A swift dromedary winding her ways, King James Bible How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: [thou art] a swift dromedary traversing her ways; Hebrew “Howאֵ֣יךְ (’êḵ) Interjection Strong's 349: How?, how!, where can you say, תֹּאמְרִ֞י (tō·mə·rî) Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular Strong's 559: To utter, say ‘I am not לֹ֣א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no defiled; נִטְמֵ֗אתִי (niṭ·mê·ṯî) Verb - Nifal - Perfect - first person common singular Strong's 2930: To be or become unclean I have not לֹ֣א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no run הָלַ֔כְתִּי (hā·laḵ·tî) Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strong's 1980: To go, come, walk after אַחֲרֵ֤י (’a·ḥă·rê) Preposition Strong's 310: The hind or following part the Baals’? הַבְּעָלִים֙ (hab·bə·‘ā·lîm) Article | Noun - masculine plural Strong's 1168: Baal -- a heathen god Look רְאִ֤י (rə·’î) Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strong's 7200: To see at your behavior דַרְכֵּךְ֙ (ḏar·kêḵ) Noun - common singular construct | second person feminine singular Strong's 1870: A road, a course of life, mode of action in the valley; בַּגַּ֔יְא (bag·gay) Preposition-b, Article | Noun - common singular Strong's 1516: A valley acknowledge דְּעִ֖י (də·‘î) Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strong's 3045: To know what מֶ֣ה (meh) Interrogative Strong's 4100: What?, what!, indefinitely what you have done. עָשִׂ֑ית (‘ā·śîṯ) Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular Strong's 6213: To do, make You are a swift קַלָּ֖ה (qal·lāh) Adjective - feminine singular Strong's 7031: Light, swift, fleet young she-camel בִּכְרָ֥ה (biḵ·rāh) Noun - feminine singular Strong's 1072: A young camel, dromedary galloping here and there, מְשָׂרֶ֥כֶת (mə·śā·re·ḵeṯ) Verb - Piel - Participle - feminine singular Strong's 8308: To interlace |
    |