Parallel Strong's Berean Study BibleNo food will be offered to comfort those who mourn the dead; not even a cup of consolation will be given for the loss of a father or mother. Young's Literal Translation Nor do they deal out to them for mourning, To comfort him concerning the dead, Nor cause them to drink a cup of consolations For his father and for his mother. King James Bible Neither shall [men] tear [themselves] for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall [men] give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother. Hebrew No foodוְלֹֽא־ (wə·lō-) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no will be offered יִפְרְס֥וּ (yip̄·rə·sū) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 6536: To break in pieces, to split, distribute to comfort לְנַחֲמ֣וֹ (lə·na·ḥă·mōw) Preposition-l | Verb - Piel - Infinitive construct | third person masculine singular Strong's 5162: To sigh, breathe strongly, to be sorry, to pity, console, rue, to avenge those who mourn אֵ֖בֶל (’ê·ḇel) Noun - masculine singular Strong's 60: Lamentation the dead; מֵ֑ת (mêṯ) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 4191: To die, to kill not even וְלֹֽא־ (wə·lō-) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no a cup כּ֣וֹס (kō·ws) Noun - feminine singular construct Strong's 3563: A cup, a lot, some unclean bird, an owl of consolation תַּנְחוּמִ֔ים (tan·ḥū·mîm) Noun - masculine plural Strong's 8575: Compassion, solace will be given יַשְׁק֤וּ (yaš·qū) Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural Strong's 8248: To quaff, to irrigate, furnish a, potion to for עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against the loss of a father אָבִ֖יו (’ā·ḇîw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 1: Father or mother. אִמּֽוֹ׃ (’im·mōw) Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 517: A mother, ) |
    |