Genesis 37:35
Parallel Strong's
Berean Study Bible
All his sons and daughters tried to comfort him, but he refused to be comforted. “No,” he said. “I will go down to Sheol mourning for my son.” So his father wept for him.

Young's Literal Translation
and all his sons and all his daughters rise to comfort him, and he refuseth to comfort himself, and saith, ‘For—I go down mourning unto my son, to Sheol,’ and his father weepeth for him.

King James Bible
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.

Hebrew
All
כָל־ (ḵāl)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3605: The whole, all, any, every

his sons
בָּנָ֨יו (bā·nāw)
Noun - masculine plural construct | third person masculine singular
Strong's 1121: A son

and daughters
בְּנֹתָ֜יו (bə·nō·ṯāw)
Noun - feminine plural construct | third person masculine singular
Strong's 1323: A daughter

tried to comfort him,
לְנַחֲמ֗וֹ (lə·na·ḥă·mōw)
Preposition-l | Verb - Piel - Infinitive construct | third person masculine singular
Strong's 5162: To sigh, breathe strongly, to be sorry, to pity, console, rue, to avenge

but he refused
וַיְמָאֵן֙ (way·mā·’ên)
Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 3985: To refuse

to be comforted.
לְהִתְנַחֵ֔ם (lə·hiṯ·na·ḥêm)
Preposition-l | Verb - Hitpael - Infinitive construct
Strong's 5162: To sigh, breathe strongly, to be sorry, to pity, console, rue, to avenge

“No,” he said.
וַיֹּ֕אמֶר (way·yō·mer)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 559: To utter, say

“I will go down
אֵרֵ֧ד (’ê·rêḏ)
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
Strong's 3381: To come or go down, descend

to Sheol
שְׁאֹ֑לָה (šə·’ō·lāh)
Noun - common singular | third person feminine singular
Strong's 7585: Underworld (place to which people descend at death)

mourning
אָבֵ֖ל (’ā·ḇêl)
Adjective - masculine singular
Strong's 57: Lamenting

for
אֶל־ (’el-)
Preposition
Strong's 413: Near, with, among, to

my son.”
בְּנִ֛י (bə·nî)
Noun - masculine singular construct | first person common singular
Strong's 1121: A son

So his father
אָבִֽיו׃ (’ā·ḇîw)
Noun - masculine singular construct | third person masculine singular
Strong's 1: Father

wept
וַיֵּ֥בְךְּ (way·yê·ḇək)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 1058: To weep, to bemoan

for him.
אֹת֖וֹ (’ō·ṯōw)
Direct object marker | third person masculine singular
Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case

                                                                                                                                                                                                                                                           
worldwoe.com


Genesis 37:34
Top of Page
Top of Page