Parallel Strong's Berean Study Bible“Do not be afraid,” Moses replied. “For God has come to test you, so that the fear of Him may be before you, to keep you from sinning.” Young's Literal Translation And Moses saith unto the people, ‘Fear not, for to try you hath God come, and in order that His fear may be before your faces—that ye sin not.’ King James Bible And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not. Hebrew “Do notאַל־ (’al-) Adverb Strong's 408: Not be afraid,” תִּירָאוּ֒ (tî·rā·’ū) Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strong's 3372: To fear, to revere, caus, to frighten Moses מֹשֶׁ֣ה (mō·šeh) Noun - proper - masculine singular Strong's 4872: Moses -- a great Israelite leader, prophet and lawgiver replied. וַיֹּ֨אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say “For כִּ֗י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction God הָאֱלֹהִ֑ים (hā·’ĕ·lō·hîm) Article | Noun - masculine plural Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative has come בָּ֖א (bā) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 935: To come in, come, go in, go to לְבַֽעֲבוּר֙ (lə·ḇa·‘ă·ḇūr) Preposition-l, Preposition-b | Noun - masculine singular Strong's 5668: Crossed, transit, on account of, in order that test you, נַסּ֣וֹת (nas·sō·wṯ) Verb - Piel - Infinitive construct Strong's 5254: To test, to attempt so that וּבַעֲב֗וּר (ū·ḇa·‘ă·ḇūr) Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - masculine singular Strong's 5668: Crossed, transit, on account of, in order that the fear of Him יִרְאָת֛וֹ (yir·’ā·ṯōw) Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 3374: Fear, reverence may be before עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against you, פְּנֵיכֶ֖ם (pə·nê·ḵem) Noun - masculine plural construct | second person masculine plural Strong's 6440: The face to keep לְבִלְתִּ֥י (lə·ḇil·tî) Preposition-l Strong's 1115: A failure of, not, except, without, unless, besides, because not, until you from sinning.” תֶחֱטָֽאוּ׃ (ṯe·ḥĕ·ṭā·’ū) Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strong's 2398: To miss, to sin, to forfeit, lack, expiate, repent, lead astray, condemn |
    |