Parallel Strong's Berean Study BibleThere he found a man named Aeneas, who had been paralyzed and bedridden for eight years. Young's Literal Translation and he found there a certain man, Aeneas by name—for eight years laid upon a couch—who was paralytic, King James Bible And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy. Greek Thereἐκεῖ (ekei) Adverb Strong's 1563: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither. he found εὗρεν (heuren) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 2147: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find. a τινα (tina) Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular Strong's 5100: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. man ἄνθρωπόν (anthrōpon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 444: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. named ὀνόματι (onomati) Noun - Dative Neuter Singular Strong's 3686: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a 'name'. Aeneas, Αἰνέαν (Ainean) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 132: Aeneas, a citizen of Lydda. Of uncertain derivation; Aeneas, an Israelite. who ὃς (hos) Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strong's 3739: Who, which, what, that. had been ἦν (ēn) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. paralyzed παραλελυμένος (paralelymenos) Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strong's 3886: To relax, enfeeble, weaken. From para and luo; to loosen beside, i.e. Relax. [and] bedridden κατακείμενον (katakeimenon) Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular Strong's 2621: From kata and keimai; to lie down, i.e. be sick; specially, to recline at a meal. for ἐξ (ex) Preposition Strong's 1537: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. eight ὀκτὼ (oktō) Adjective - Genitive Neuter Plural Strong's 3638: Eight. A primary numeral; 'eight'. years. ἐτῶν (etōn) Noun - Genitive Neuter Plural Strong's 2094: A year. Apparently a primary word; a year. |
    |