Parallel Strong's Berean Study BibleFrom there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli. Young's Literal Translation thence having gone round, we came to Rhegium, and after one day, a south wind having sprung up, the second [day] we came to Puteoli; King James Bible And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli: Greek From [there]ὅθεν (hothen) Adverb Strong's 3606: From hos with the directive enclitic of source; from which place or source or cause. we weighed anchor περιελόντες (perielontes) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strong's 4014: From peri and haireomai; to remove all around, i.e. Unveil, cast off; figuratively, to expiate. and came κατηντήσαμεν (katēntēsamen) Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Strong's 2658: From kata and a derivative of anti; to meet against, i.e. Arrive at. to εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. Rhegium. Ῥήγιον (Rhēgion) Noun - Accusative Neuter Singular Strong's 4484: Of Latin origin; Rhegium, a place in Italy. After μετὰ (meta) Preposition Strong's 3326: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. one μίαν (mian) Adjective - Accusative Feminine Singular Strong's 1520: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. day, ἡμέραν (hēmeran) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 2250: A day, the period from sunrise to sunset. a south wind νότου (notou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 3558: The south wind, the South. Of uncertain affinity; the south(-west) wind; by extension, the southern quarter itself. came up, ἐπιγενομένου (epigenomenou) Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Masculine Singular Strong's 1920: To arise, spring up, arrive, come on. From epi and ginomai; to arrive upon, i.e. Spring up. [and] on the second day δευτεραῖοι (deuteraioi) Adjective - Nominative Masculine Plural Strong's 1206: Adj. where English requires an adv., on the second day, on the next day. From deuteros; secondary, i.e. on the second day. we arrived ἤλθομεν (ēlthomen) Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Strong's 2064: To come, go. at εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. Puteoli. Ποτιόλους (Potiolous) Noun - Accusative Masculine Plural Strong's 4223: Of Latin origin; little wells, i.e. Mineral springs; Potioli, a place in Italy. |
    |