Parallel Strong's Berean Study BibleWhen it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment. Young's Literal Translation And when our sailing to Italy was determined, they were delivering up both Paul and certain others, prisoners, to a centurion, by name Julius, of the band of Sebastus, King James Bible And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto [one] named Julius, a centurion of Augustus' band. Greek WhenὩς (Hōs) Adverb Strong's 5613: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. it was decided ἐκρίθη (ekrithē) Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strong's 2919: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish. [that] τοῦ (tou) Article - Genitive Neuter Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. we ἡμᾶς (hēmas) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. would sail ἀποπλεῖν (apoplein) Verb - Present Infinitive Active Strong's 636: To sail away. From apo and pleo; to set sail. for εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. Italy, Ἰταλίαν (Italian) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 2482: Italy. Probably of foreign origin; Italia, a region of Europe. Paul Παῦλον (Paulon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 3972: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. and καί (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. some τινας (tinas) Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural Strong's 5100: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. other ἑτέρους (heterous) Adjective - Accusative Masculine Plural Strong's 2087: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different. prisoners δεσμώτας (desmōtas) Noun - Accusative Masculine Plural Strong's 1202: A prisoner, captive. From the same as desmoterion; a captive. were handed over παρεδίδουν (paredidoun) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 3860: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit. to a centurion ἑκατοντάρχῃ (hekatontarchē) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 1543: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men. named ὀνόματι (onomati) Noun - Dative Neuter Singular Strong's 3686: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a 'name'. Julius, Ἰουλίῳ (Iouliō) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 2457: Julius, a Roman centurion on special service. Of Latin origin; Julius, a centurion. [who belonged to the] Augustan Σεβαστῆς (Sebastēs) Adjective - Genitive Feminine Singular Strong's 4575: From sebazomai; venerable, i.e. a title of the Roman Emperor, or imperial. Regiment. σπείρης (speirēs) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 4686: A cohort, the tenth part of a legion; a military guard. |
    |