Parallel Strong's Berean Study BibleThere he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them, Young's Literal Translation and having found a certain Jew, by name Aquilas, of Pontus by birth, lately come from Italy, and Priscilla his wife—because of Claudius having directed all the Jews to depart out of Rome—he came to them, King James Bible And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome: ) and came unto them. Greek [There]καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. he found εὑρών (heurōn) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 2147: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find. a τινα (tina) Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular Strong's 5100: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. Jew Ἰουδαῖον (Ioudaion) Adjective - Accusative Masculine Singular Strong's 2453: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah. named ὀνόματι (onomati) Noun - Dative Neuter Singular Strong's 3686: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a 'name'. Aquila, Ἀκύλαν (Akylan) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 207: Probably for Latin aquila; Akulas, an Israelite. a native γένει (genei) Noun - Dative Neuter Singular Strong's 1085: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai; 'kin'. of Pontus, Ποντικὸν (Pontikon) Adjective - Accusative Masculine Singular Strong's 4193: Belonging to Pontus. From Pontos; a Pontican, i.e. Native of Pontus. who {had} recently προσφάτως (prosphatōs) Adverb Strong's 4373: Recently, lately, newly. Adverb from prosphatos; recently. come ἐληλυθότα (elēlythota) Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Singular Strong's 2064: To come, go. from ἀπὸ (apo) Preposition Strong's 575: From, away from. A primary particle; 'off, ' i.e. Away, in various senses. Italy Ἰταλίας (Italias) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 2482: Italy. Probably of foreign origin; Italia, a region of Europe. with καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. his αὐτοῦ (autou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. wife γυναῖκα (gynaika) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 1135: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife. Priscilla, Πρίσκιλλαν (Priskillan) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 4252: Diminutive of Priska; Priscilla, a Christian woman. because διὰ (dia) Preposition Strong's 1223: A primary preposition denoting the channel of an act; through. Claudius Κλαύδιον (Klaudion) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 2804: Of Latin origin; Claudius, the name of two Romans. had ordered διατεταχέναι (diatetachenai) Verb - Perfect Infinitive Active Strong's 1299: To give orders to, prescribe, arrange. From dia and tasso; to arrange thoroughly, i.e. institute, prescribe, etc. all πάντας (pantas) Adjective - Accusative Masculine Plural Strong's 3956: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. the τοὺς (tous) Article - Accusative Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. Jews Ἰουδαίους (Ioudaious) Adjective - Accusative Masculine Plural Strong's 2453: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah. to leave χωρίζεσθαι (chōrizesthai) Verb - Present Infinitive Middle or Passive Strong's 5563: From chora; to place room between, i.e. Part; reflexively, to go away. Rome. Ῥώμης (Rhōmēs) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 4516: From the base of rhonnumi; strength; Roma, the capital of Italy. [Paul] went προσῆλθεν (prosēlthen) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 4334: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to. to [ visit ] them, αὐτοῖς (autois) Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. |
    |