Parallel Strong's Berean Study BibleIn the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity. Young's Literal Translation because in much trial of tribulation the abundance of their joy, and their deep poverty, did abound to the riches of their liberality; King James Bible How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality. Greek Inἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. [the] terrible πολλῇ (pollē) Adjective - Dative Feminine Singular Strong's 4183: Much, many; often. ordeal δοκιμῇ (dokimē) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 1382: A trial, proof; tried, approved character. From the same as dokimos; test; by implication, trustiness. they suffered, θλίψεως (thlipseōs) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 2347: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure. their αὐτῶν (autōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. abundant περισσεία (perisseia) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 4050: Abundance, superfluity. From perisseuo; surplusage, i.e. Superabundance. joy χαρᾶς (charas) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 5479: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. deep βάθους (bathous) Noun - Genitive Neuter Singular Strong's 899: From the same as bathus; profundity, i.e. extent; mystery. poverty πτωχεία (ptōcheia) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 4432: Poverty, destitution. From ptocheuo; beggary, i.e. Indigence. overflowed ἐπερίσσευσεν (eperisseusen) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 4052: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel. into εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. rich πλοῦτος (ploutos) Noun - Accusative Neuter Singular Strong's 4149: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment. generosity. ἁπλότητος (haplotētos) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 572: Simplicity, sincerity, purity, graciousness. From haplous; singleness, i.e. sincerity, or generosity. |
    |