Parallel Strong's Berean Study BibleSuch people should consider that what we are in our letters when absent, we will be in our actions when present. Young's Literal Translation This one—let him reckon thus: that such as we are in word, through letters, being absent, such also, being present, [we are] in deed. King James Bible Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such [will we be] also in deed when we are present. Greek Such [people]τοιοῦτος (toioutos) Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strong's 5108: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality). should consider λογιζέσθω (logizesthō) Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strong's 3049: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose. that ὅτι (hoti) Conjunction Strong's 3754: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. what οἷοί (hoioi) Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural Strong's 3634: Probably akin to ho, hos, and hosos; such or what sort of; especially the neuter with negative, not so. we are ἐσμεν (esmen) Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. in δι’ (di’) Preposition Strong's 1223: A primary preposition denoting the channel of an act; through. [our] letters ἐπιστολῶν (epistolōn) Noun - Genitive Feminine Plural Strong's 1992: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message. when absent, ἀπόντες (apontes) Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strong's 548: To be absent. From apo and eimi; to be away. [we will be] τοιοῦτοι (toioutoi) Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Strong's 5108: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality). in our actions ἔργῳ (ergō) Noun - Dative Neuter Singular Strong's 2041: From a primary ergo; toil; by implication, an act. when present. παρόντες (parontes) Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strong's 3918: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property. |
    |