Genesis 43:18
Hebrew Texts
Westminster Leningrad Codex
וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יֹוסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֙סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֙ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃

WLC (Consonants Only)
וייראו האנשים כי הובאו בית יוסף ויאמרו על־דבר הכסף השב באמתחתינו בתחלה אנחנו מובאים להתגלל עלינו ולהתנפל עלינו ולקחת אתנו לעבדים ואת־חמרינו׃
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3372 וַיִּֽירְא֣וּ
way-yî-rə-’ū
And were afraidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
376 הָֽאֲנָשִׁ֗ים
hā-’ă-nā-šîm,
the menArt | N-mp
3588 כִּ֣י
becauseConj
935 הֽוּבְאוּ֮
hū-ḇə-’ū
they were broughtV-Hofal-Perf-3cp
1004 בֵּ֣ית
bêṯ
into houseN-msc
3130 יוֹסֵף֒
yō-w-sêp̄
of JosephN-proper-ms
559 וַיֹּאמְר֗וּ
way-yō-mə-rū,
And they saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
5921 עַל־
‘al-
[it is] becausePrep
1697 דְּבַ֤ר
də-ḇar
ofN-msc
3701 הַכֶּ֙סֶף֙
hak-ke-sep̄
the silverArt | N-ms
7725 הַשָּׁ֤ב
haš-šāḇ
which was returnedArt | V-Qal-Prtcpl-ms
572 בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙
bə-’am-tə-ḥō-ṯê-nū
in our sacksPrep-b | N-fpc | 1cp
8462 בַּתְּחִלָּ֔ה
bat-tə-ḥil-lāh,
the first timePrep-b, Art | N-fs
587 אֲנַ֖חְנוּ
’ă-naḥ-nū
wePro-1cp
935 מֽוּבָאִ֑ים
mū-ḇā-’îm;
that are brought inV-Hofal-Prtcpl-mp
1556 לְהִתְגֹּלֵ֤ל
lə-hiṯ-gō-lêl
that he may assaultPrep-l | V-Hitpael-Inf
5921 עָלֵ֙ינוּ֙
‘ā-lê-nū
against usPrep | 1cp
5307 וּלְהִתְנַפֵּ֣ל
ū-lə-hiṯ-nap-pêl
and fallConj-w, Prep-l | V-Hitpael-Inf
5921 עָלֵ֔ינוּ
‘ā-lê-nū,
upon usPrep | 1cp
3947 וְלָקַ֧חַת
wə-lā-qa-ḥaṯ
and to takeConj-w, Prep-l | V-Qal-Inf
853 אֹתָ֛נוּ
’ō-ṯā-nū
usDirObjM | 1cp
5650 לַעֲבָדִ֖ים
la-‘ă-ḇā-ḏîm
as slavesPrep-l | N-mp
853 וְאֶת־
wə-’eṯ-
and withConj-w | DirObjM
2543 חֲמֹרֵֽינוּ׃
ḥă-mō-rê-nū.
our donkeysN-mpc | 1cp

                                                                                                                                                                                                                                                           
worldwoe.com


Genesis 43:17
Top of Page
Top of Page