Parallel Strong's Berean Study BibleThe kinsman-redeemer replied, “I cannot redeem it (Prep:: 1cs) -- myself, or I would jeopardize my own inheritance. Take my right of redemption, because I cannot redeem it.” Young's Literal Translation And the redeemer saith, ‘I am not able to redeem [it] for myself, lest I destroy mine inheritance; redeem for thyself—thou—my right of redemption, for I am not able to redeem.’ King James Bible And the kinsman said, I cannot redeem [it] for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem [it]. Hebrew The kinsman-redeemerהַגֹּאֵ֗ל (hag·gō·’êl) Article | Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 1350: To redeem, act as kinsman replied, וַיֹּ֣אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say “I cannot לֹ֤א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no redeem it myself, לִגְאָל־ (liḡ·’āl-) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 1350: To redeem, act as kinsman or פֶּן־ (pen-) Conjunction Strong's 6435: Removal, lest I would jeopardize אַשְׁחִ֖ית (’aš·ḥîṯ) Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular Strong's 7843: Perhaps to go to ruin my own inheritance. נַחֲלָתִ֑י (na·ḥă·lā·ṯî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 5159: Something inherited, occupancy, an heirloom, an estate, patrimony, portion Take my right of redemption, גְּאֻלָּתִ֔י (gə·’ul·lā·ṯî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 1353: Redemption, relationship because כִּ֥י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction I cannot לֹא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no redeem it.” לִגְאֹֽל׃ (liḡ·’ōl) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 1350: To redeem, act as kinsman |
    |