Parallel Strong's Berean Study BibleSo after I have completed this service and have safely delivered this bounty to them, I will set off to Spain by way of you. Young's Literal Translation This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain; King James Bible When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain. Greek Soοὖν (oun) Conjunction Strong's 3767: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. after I have completed ἐπιτελέσας (epitelesas) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 2005: To complete, accomplish, perfect. From epi and teleo; to fulfill further, i.e. Execute; by implication, to terminate, undergo. this [service] Τοῦτο (Touto) Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strong's 3778: This; he, she, it. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. safely delivered σφραγισάμενος (sphragisamenos) Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Strong's 4972: To seal, set a seal upon. From sphragis; to stamp for security or preservation; by implication, to keep secret, to attest. this τοῦτον (touton) Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strong's 3778: This; he, she, it. bounty καρπὸν (karpon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 2590: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively. to them, αὐτοῖς (autois) Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. I will set off ἀπελεύσομαι (apeleusomai) Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular Strong's 565: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively. to εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. Spain Σπανίαν (Spanian) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 4681: Spain, roughly co-extensive with the modern country of the name. Probably of foreign origin; Spania, a region of Europe. by way of δι’ (di’) Preposition Strong's 1223: A primary preposition denoting the channel of an act; through. you. ὑμῶν (hymōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. |
    |