Parallel Strong's Berean Study BibleFor the choirmaster. To the tune of “The Doe of the Dawn.” A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from saving me, so far from my words of groaning? Young's Literal Translation To the Overseer, on ‘The Hind of the Morning.’—A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me? Far from my salvation, The words of my roaring? King James Bible {{To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. }} My God, my God, why hast thou forsaken me? [why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my roaring? Hebrew For the choirmaster.לַ֭מְנַצֵּחַ (lam·naṣ·ṣê·aḥ) Preposition-l, Article | Verb - Piel - Participle - masculine singular Strong's 5329: To glitter from afar, to be eminent, to be permanent To the tune of עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against “The Doe אַיֶּ֥לֶת (’ay·ye·leṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 365: lofty tree', a city and harbor on the Red Sea of the Dawn.” הַשַּׁ֗חַר (haš·ša·ḥar) Article | Noun - masculine singular Strong's 7837: Dawn A Psalm מִזְמ֥וֹר (miz·mō·wr) Noun - masculine singular Strong's 4210: Instrumental music, a poem set to notes of David. לְדָוִֽד׃ (lə·ḏā·wiḏ) Preposition-l | Noun - proper - masculine singular Strong's 1732: David -- perhaps 'beloved one', a son of Jesse My God, אֵלִ֣י (’ê·lî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 410: Strength -- as adjective, mighty, the Almighty my God, אֵ֭לִי (’ê·lî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 410: Strength -- as adjective, mighty, the Almighty why לָמָ֣ה (lā·māh) Interrogative Strong's 4100: What?, what!, indefinitely what have You forsaken me? עֲזַבְתָּ֑נִי (‘ă·zaḇ·tā·nî) Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular | first person common singular Strong's 5800: To loosen, relinquish, permit Why are You so far רָח֥וֹק (rā·ḥō·wq) Adjective - masculine singular Strong's 7350: Remote, of place, time, precious from saving me, מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י (mî·šū·‘ā·ṯî) Preposition-m | Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 3444: Something saved, deliverance, aid, victory, prosperity [so far] from my words דִּבְרֵ֥י (diḇ·rê) Noun - masculine plural construct Strong's 1697: A word, a matter, thing, a cause of groaning? שַׁאֲגָתִֽי׃ (ša·’ă·ḡā·ṯî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 7581: A rumbling, moan |
    |