Parallel Strong's Berean Study BibleWe are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong. Young's Literal Translation and we indeed righteously, for things worthy of what we did we receive back, but this one did nothing out of place;’ King James Bible And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss. Greek Weἡμεῖς (hēmeis) Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. [ are punished ] μὲν (men) Conjunction Strong's 3303: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de. justly, δικαίως (dikaiōs) Adverb Strong's 1346: Justly, righteously. Adverb from dikaios; equitably. for γὰρ (gar) Conjunction Strong's 1063: For. A primary particle; properly, assigning a reason. we are receiving ἀπολαμβάνομεν (apolambanomen) Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strong's 618: From apo and lambano; to receive; also to take aside. what ὧν (hōn) Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural Strong's 3739: Who, which, what, that. we deserve ἄξια (axia) Adjective - Accusative Neuter Plural Strong's 514: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable. for our actions. ἐπράξαμεν (epraxamen) Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Strong's 4238: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require. But δὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. [this] man οὗτος (houtos) Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strong's 3778: This; he, she, it. has done ἔπραξεν (epraxen) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 4238: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require. nothing οὐδὲν (ouden) Adjective - Accusative Neuter Singular Strong's 3762: No one, none, nothing. wrong.” ἄτοπον (atopon) Adjective - Accusative Neuter Singular Strong's 824: (lit: out of place, unusual, unbecoming), improper, unrighteous, perverse. Out of place, i.e. improper, injurious, wicked. |
    |