Parallel Strong's Berean Study BibleYour own evil will discipline you; your own apostasies will reprimand you. Consider and realize how evil and bitter it is for you to forsake the LORD your God and to have no fear of Me,” declares the Lord GOD of Hosts. Young's Literal Translation Instruct thee doth thy wickedness, And thy backslidings reprove thee, Know and see that an evil and a bitter thing [Is] thy forsaking Jehovah thy God, And My fear not being on thee, An affirmation of the Lord Jehovah of Hosts. King James Bible Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that [it is] an evil [thing] and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear [is] not in thee, saith the Lord GOD of hosts. Hebrew Your own evilרָעָתֵ֗ךְ (rā·‘ā·ṯêḵ) Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strong's 7451: Bad, evil will discipline you; תְּיַסְּרֵ֣ךְ (tə·yas·sə·rêḵ) Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular | second person feminine singular Strong's 3256: To discipline, chasten, admonish your own apostasies וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ (ū·mə·šu·ḇō·w·ṯa·yiḵ) Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | second person feminine singular Strong's 4878: Turning back, apostasy will reprimand you. תּוֹכִחֻ֔ךְ (tō·w·ḵi·ḥuḵ) Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine plural | second person feminine singular Strong's 3198: To be right, reciprocal, to argue, to decide, justify, convict Consider וּדְעִ֤י (ū·ḏə·‘î) Conjunctive waw | Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strong's 3045: To know and realize וּרְאִי֙ (ū·rə·’î) Conjunctive waw | Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strong's 7200: To see how כִּי־ (kî-) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction evil רַ֣ע (ra‘) Adjective - masculine singular Strong's 7451: Bad, evil and bitter it is וָמָ֔ר (wā·mār) Conjunctive waw | Adjective - masculine singular Strong's 4751: Bitter, bitterness, bitterly for you to forsake עָזְבֵ֖ךְ (‘ā·zə·ḇêḵ) Verb - Qal - Infinitive construct | second person feminine singular Strong's 5800: To loosen, relinquish, permit the LORD יְהוָ֣ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel your God אֱלֹהָ֑יִךְ (’ĕ·lō·hā·yiḵ) Noun - masculine plural construct | second person feminine singular Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative and to have אֵלַ֔יִךְ (’ê·la·yiḵ) Preposition | second person feminine singular Strong's 413: Near, with, among, to no וְלֹ֤א (wə·lō) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no fear of Me,” פַחְדָּתִי֙ (p̄aḥ·dā·ṯî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 6345: Dread, (religious) awe declares נְאֻם־ (nə·’um-) Noun - masculine singular construct Strong's 5002: An oracle the Lord אֲדֹנָ֥י (’ă·ḏō·nāy) Noun - proper - masculine singular Strong's 136: The Lord GOD יְהוִ֖ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3069: YHWH of Hosts. צְבָאֽוֹת׃ (ṣə·ḇā·’ō·wṯ) Noun - common plural Strong's 6635: A mass of persons, reg, organized for, war, a campaign |
    |