Parallel Strong's Berean Study BibleYou are to speak this word to them: ‘My eyes overflow with tears; day and night they do not cease, for the virgin daughter of my people has been shattered by a crushing blow, a severely grievous wound. Young's Literal Translation And thou hast said unto them this word: Tears come down mine eyes night and day, And they do not cease, For, [with] a great breach, Broken hath been the virgin daughter of my people, A very grievous stroke. King James Bible Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow. Hebrew You are to speakוְאָמַרְתָּ֤ (wə·’ā·mar·tā) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular Strong's 559: To utter, say this הַזֶּ֔ה (haz·zeh) Article | Pronoun - masculine singular Strong's 2088: This, that word הַדָּבָ֣ר (had·dā·ḇār) Article | Noun - masculine singular Strong's 1697: A word, a matter, thing, a cause to them: אֲלֵיהֶם֙ (’ă·lê·hem) Preposition | third person masculine plural Strong's 413: Near, with, among, to “My eyes עֵינַ֥י (‘ê·nay) Noun - cdc | first person common singular Strong's 5869: An eye, a fountain overflow תֵּרַ֨דְנָה (tê·raḏ·nāh) Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural Strong's 3381: To come or go down, descend with tears; דִּמְעָ֛ה (dim·‘āh) Noun - feminine singular Strong's 1832: Tears (of one weeping) day וְיוֹמָ֖ם (wə·yō·w·mām) Conjunctive waw | Adverb Strong's 3119: Daytime, by day and night לַ֥יְלָה (lay·lāh) Noun - masculine singular Strong's 3915: A twist, night, adversity they do not וְאַל־ (wə·’al-) Conjunctive waw | Adverb Strong's 408: Not cease, תִּדְמֶ֑ינָה (tiḏ·me·nāh) Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural Strong's 1820: To be dumb, silent, to fail, perish, trans, to destroy for כִּי֩ (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction the virgin בְּתוּלַת֙ (bə·ṯū·laṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 1330: A virgin, sometimes, a bride daughter בַּת־ (baṯ-) Noun - feminine singular construct Strong's 1323: A daughter of my people עַמִּ֔י (‘am·mî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock has been shattered שֶׁ֨בֶר (še·ḇer) Noun - masculine singular Strong's 7665: To break, break in pieces by a crushing גָּד֜וֹל (gā·ḏō·wl) Adjective - masculine singular Strong's 1419: Great, older, insolent blow, נִשְׁבְּרָ֗ה (niš·bə·rāh) Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular Strong's 7667: A breaking, fracture, crushing, breach, crash a severely מְאֹֽד׃ (mə·’ōḏ) Adverb Strong's 3966: Vehemence, vehemently, wholly, speedily grievous נַחְלָ֥ה (naḥ·lāh) Verb - Nifal - Participle - feminine singular Strong's 2470: To be weak or sick wound. מַכָּ֖ה (mak·kāh) Noun - feminine singular Strong's 4347: A wound, carnage, pestilence |
    |