Parallel Strong's Berean Study BibleDo not rejoice, O Israel, with exultation like the nations, for you have played the harlot against your God; you have made love for hire on every threshing floor. Young's Literal Translation ‘Rejoice not, O Israel, be not joyful like the peoples, For thou hast gone a-whoring from thy God, Thou hast loved a gift near all floors of corn. King James Bible Rejoice not, O Israel, for joy, as [other] people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor. Hebrew Do notאַל־ (’al-) Adverb Strong's 408: Not rejoice, תִּשְׂמַ֨ח (tiś·maḥ) Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strong's 8055: To brighten up, be, blithe, gleesome O Israel, יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ (yiś·rā·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc with אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to exultation גִּיל֙ (gîl) Noun - masculine singular Strong's 1524: A revolution, joy like the nations, כָּֽעַמִּ֔ים (kā·‘am·mîm) Preposition-k, Article | Noun - masculine plural Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock for כִּ֥י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction you have played the harlot זָנִ֖יתָ (zā·nî·ṯā) Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strong's 2181: To commit adultery, to commit idolatry against מֵעַ֣ל (mê·‘al) Preposition-m Strong's 5921: Above, over, upon, against your God; אֱלֹהֶ֑יךָ (’ĕ·lō·he·ḵā) Noun - masculine plural construct | second person masculine singular Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative you have made love אָהַ֣בְתָּ (’ā·haḇ·tā) Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strong's 157: To have affection f [for] hire אֶתְנָ֔ן (’eṯ·nān) Noun - masculine singular Strong's 868: The wages (of a harlot) on עַ֖ל (‘al) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against every כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every threshing floor. דָּגָֽן׃ (dā·ḡān) Noun - masculine singular Strong's 1715: Corn, grain (of cereals) |
    |