Parallel Strong's Berean Study BibleI will not punish your daughters when they prostitute themselves, nor your daughters-in-law when they commit adultery. For the men themselves go off with prostitutes and offer sacrifices with shrine prostitutes. So a people without understanding will come to ruin. Young's Literal Translation Therefore commit whoredom do your daughters, And your spouses commit adultery, I do not see after your daughters when they commit whoredom, And after your spouses when they commit adultery, For they with the harlots are separated, And with the whores they do sacrifice, A people that doth not understand kicketh. King James Bible I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people [that] doth not understand shall fall. Hebrew I will notלֹֽא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no punish אֶפְק֨וֹד (’ep̄·qō·wḏ) Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strong's 6485: To visit, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit your daughters בְּנוֹתֵיכֶ֜ם (bə·nō·w·ṯê·ḵem) Noun - feminine plural construct | second person masculine plural Strong's 1323: A daughter when כִּ֣י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction they prostitute themselves תִזְנֶ֗ינָה (ṯiz·ne·nāh) Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural Strong's 2181: To commit adultery, to commit idolatry [or] וְעַל־ (wə·‘al-) Conjunctive waw | Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against your daughters-in-law כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ (kal·lō·w·ṯê·ḵem) Noun - feminine plural construct | second person masculine plural Strong's 3618: Daughter-in-law, bride when כִּ֣י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction they commit adultery, תְנָאַ֔פְנָה (ṯə·nā·’ap̄·nāh) Verb - Piel - Imperfect - third person feminine plural Strong's 5003: To commit adultery, to apostatize because כִּי־ (kî-) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction the men themselves הֵם֙ (hêm) Pronoun - third person masculine plural Strong's 1992: They go off יְפָרֵ֔דוּ (yə·p̄ā·rê·ḏū) Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural Strong's 6504: To break through, spread, separate with עִם־ (‘im-) Preposition Strong's 5973: With, equally with prostitutes הַזֹּנ֣וֹת (haz·zō·nō·wṯ) Article | Noun - feminine plural Strong's 2181: To commit adultery, to commit idolatry and make sacrifices יְזַבֵּ֑חוּ (yə·zab·bê·ḥū) Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural Strong's 2076: To slaughter for sacrifice with וְעִם־ (wə·‘im-) Conjunctive waw | Preposition Strong's 5973: With, equally with cult prostitutes. הַקְּדֵשׁ֖וֹת (haq·qə·ḏê·šō·wṯ) Article | Adjective - feminine plural Strong's 6948: A female devotee So a people וְעָ֥ם (wə·‘ām) Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock without לֹֽא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no understanding יָבִ֖ין (yā·ḇîn) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 995: To separate mentally, understand will come to ruin. יִלָּבֵֽט׃ (yil·lā·ḇêṭ) Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 3832: To overthrow, intransposed, to fall |
    |