Parallel Strong's Berean Study BibleDo not be carried away by all kinds of strange teachings, for it is good for the heart to be strengthened by grace and not by foods of no value to those devoted to them. Young's Literal Translation with teachings manifold and strange be not carried about, for [it is] good that by grace the heart be confirmed, not with meats, in which they who were occupied were not profited; King James Bible Be not carried about with divers and strange doctrines. For [it is] a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein. Greek {Do} notμὴ (mē) Adverb Strong's 3361: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. be carried away [by] παραφέρεσθε (parapheresthe) Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strong's 3911: From para and phero; to bear along or aside, i.e. Carry off; by implication, to avert. all kinds ποικίλαις (poikilais) Adjective - Dative Feminine Plural Strong's 4164: Various, of different colors, diverse, various. Of uncertain derivation; motley, i.e. Various in character. [of] strange ξέναις (xenais) Adjective - Dative Feminine Plural Strong's 3581: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer. teachings, Διδαχαῖς (Didachais) Noun - Dative Feminine Plural Strong's 1322: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction. for γὰρ (gar) Conjunction Strong's 1063: For. A primary particle; properly, assigning a reason. [it is] good καλὸν (kalon) Adjective - Nominative Neuter Singular Strong's 2570: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous. for the τὴν (tēn) Article - Accusative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. heart καρδίαν (kardian) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 2588: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle. to be strengthened βεβαιοῦσθαι (bebaiousthai) Verb - Present Infinitive Middle or Passive Strong's 950: To confirm, ratify, secure, establish; pass: I guarantee. From bebaios; to stabilitate. by grace χάριτι (chariti) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 5485: From chairo; graciousness, of manner or act. [and] not οὐ (ou) Adverb Strong's 3756: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. by [ceremonial] foods, βρώμασιν (brōmasin) Noun - Dative Neuter Plural Strong's 1033: Food of any kind. From the base of bibrosko; food, especially articles allowed or forbidden by the Jewish law. which οἷς (hois) Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Plural Strong's 3739: Who, which, what, that. are of no value ὠφελήθησαν (ōphelēthēsan) Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Strong's 5623: To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit. to those οἱ (hoi) Article - Nominative Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. devoted περιπατοῦντες (peripatountes) Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strong's 4043: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow. to [them]. ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. |
    |