Parallel Strong's Berean Study BibleI am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel— Young's Literal Translation I wonder that ye are so quickly removed from Him who did call you in the grace of Christ to another good news; King James Bible I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel: Greek I am astonishedΘαυμάζω (Thaumazō) Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 2296: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire. how οὕτως (houtōs) Adverb Strong's 3779: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). quickly ταχέως (tacheōs) Adverb Strong's 5030: Soon, quickly, hastily. Adverb from tachus; briefly, i.e. speedily, or rapidly. you are deserting μετατίθεσθε (metatithesthe) Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strong's 3346: From meta and tithemi; to transfer, i.e. transport, exchange, change sides, or pervert. the [One who] τοῦ (tou) Article - Genitive Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. called καλέσαντος (kalesantos) Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular Strong's 2564: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to 'call'. you ὑμᾶς (hymas) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. by ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. [the] grace χάριτι (chariti) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 5485: From chairo; graciousness, of manner or act. of Christ Χριστοῦ (Christou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 5547: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. [and are turning] to εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. a different ἕτερον (heteron) Adjective - Accusative Neuter Singular Strong's 2087: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different. gospel— εὐαγγέλιον (euangelion) Noun - Accusative Neuter Singular Strong's 2098: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel. |
    |