Parallel Strong's Berean Study Bibleand tell her that this is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites. Your father was an Amorite and your mother a Hittite. Young's Literal Translation Thus said the Lord Jehovah to Jerusalem: Thy birth and thy nativity [Are] of the land of the Canaanite, Thy father the Amorite, and thy mother a Hittite. King James Bible And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity [is] of the land of Canaan; thy father [was] an Amorite, and thy mother an Hittite. Hebrew and tell [her]וְאָמַרְתָּ֞ (wə·’ā·mar·tā) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular Strong's 559: To utter, say this is what כֹּה־ (kōh-) Adverb Strong's 3541: Like this, thus, here, now the Lord אֲדֹנָ֤י (’ă·ḏō·nāy) Noun - proper - masculine singular Strong's 136: The Lord GOD יְהוִה֙ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3069: YHWH says אָמַ֨ר (’ā·mar) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say to Jerusalem: לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (lî·rū·šā·lim) Preposition-l | Noun - proper - feminine singular Strong's 3389: Jerusalem -- probably 'foundation of peace', capital city of all Israel ‘Your origin מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ (mə·ḵō·rō·ṯa·yiḵ) Noun - feminine plural construct | second person feminine singular Strong's 4351: Origin and your birth וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ (ū·mō·lə·ḏō·ṯa·yiḵ) Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | second person feminine singular Strong's 4138: Nativity, lineage, native country, offspring, family were in the land מֵאֶ֖רֶץ (mê·’e·reṣ) Preposition-m | Noun - feminine singular construct Strong's 776: Earth, land of the Canaanites. הַֽכְּנַעֲנִ֑י (hak·kə·na·‘ă·nî) Article | Noun - proper - masculine singular Strong's 3669: Canaanite -- inhabitant of Canaan Your father אָבִ֥יךְ (’ā·ḇîḵ) Noun - masculine singular construct | second person feminine singular Strong's 1: Father was an Amorite הָאֱמֹרִ֖י (hā·’ĕ·mō·rî) Article | Noun - proper - masculine singular Strong's 567: Amorites -- perhaps 'mountain dwellers', a Canaanite tribe and your mother וְאִמֵּ֥ךְ (wə·’im·mêḵ) Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strong's 517: A mother, ) a Hittite. חִתִּֽית׃ (ḥit·tîṯ) Noun - proper - masculine singular Strong's 2850: Hittite -- a Chittite |
    |