Parallel Strong's Berean Study BibleThey have provoked My jealousy by that which is not God; they have enraged Me with their worthless idols. So I will make them jealous by those who are not a people; I will make them angry by a nation without understanding. Young's Literal Translation They have made Me zealous by ‘no-god,’ They made Me angry by their vanities; And I make them zealous by ‘no-people,’ By a foolish nation I make them angry. King James Bible They have moved me to jealousy with [that which is] not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with [those which are] not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation. Hebrew Theyהֵ֚ם (hêm) Pronoun - third person masculine plural Strong's 1992: They have provoked My jealousy קִנְא֣וּנִי (qin·’ū·nî) Verb - Piel - Perfect - third person common plural | first person common singular Strong's 7065: To be, zealous, jealous, envious by [that which is] not בְלֹא־ (ḇə·lō-) Preposition-b | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no God; אֵ֔ל (’êl) Noun - masculine singular Strong's 410: Strength -- as adjective, mighty, the Almighty they have enraged Me כִּעֲס֖וּנִי (ki·‘ă·sū·nî) Verb - Piel - Perfect - third person common plural | first person common singular Strong's 3707: To trouble, to grieve, rage, be indignant with their worthless idols. בְּהַבְלֵיהֶ֑ם (bə·haḇ·lê·hem) Preposition-b | Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strong's 1892: Emptiness, vanity, transitory, unsatisfactory So I וַאֲנִי֙ (wa·’ă·nî) Conjunctive waw | Pronoun - first person common singular Strong's 589: I will make them jealous אַקְנִיאֵ֣ם (’aq·nî·’êm) Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular | third person masculine plural Strong's 7065: To be, zealous, jealous, envious by those who are not בְּלֹא־ (bə·lō-) Preposition-b | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no a people; עָ֔ם (‘ām) Noun - masculine singular Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock I will make them angry אַכְעִיסֵֽם׃ (’aḵ·‘î·sêm) Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular | third person masculine plural Strong's 3707: To trouble, to grieve, rage, be indignant by a nation בְּג֥וֹי (bə·ḡō·w) Preposition-b | Noun - masculine singular Strong's 1471: A foreign nation, a Gentile, a troop of animals, a flight of locusts without understanding. נָבָ֖ל (nā·ḇāl) Adjective - masculine singular Strong's 5036: Foolish, senseless |
    |