Parallel Strong's Berean Study BibleIf a man is newly married, he must not be sent to war or be pressed into any duty. For one year he is free to stay at home and bring joy to the wife he has married. Young's Literal Translation ‘When a man taketh a new wife, he doth not go out into the host, and [one] doth not pass over unto him for anything; free he is at his own house one year, and hath rejoiced his wife whom he hath taken. King James Bible When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: [but] he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken. Hebrew Ifכִּֽי־ (kî-) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction a man אִישׁ֙ (’îš) Noun - masculine singular Strong's 376: A man as an individual, a male person is newly חֲדָשָׁ֔ה (ḥă·ḏā·šāh) Adjective - feminine singular Strong's 2319: New married, יִקַּ֥ח (yiq·qaḥ) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 3947: To take he must not לֹ֤א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no be sent יֵצֵא֙ (yê·ṣê) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 3318: To go, bring, out, direct and proxim to war בַּצָּבָ֔א (baṣ·ṣā·ḇā) Preposition-b, Article | Noun - common singular Strong's 6635: A mass of persons, reg, organized for, war, a campaign or וְלֹא־ (wə·lō-) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no be pressed into יַעֲבֹ֥ר (ya·‘ă·ḇōr) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 5674: To pass over, through, or by, pass on any לְכָל־ (lə·ḵāl) Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every duty. דָּבָ֑ר (dā·ḇār) Noun - masculine singular Strong's 1697: A word, a matter, thing, a cause For one אֶחָ֔ת (’e·ḥāṯ) Number - feminine singular Strong's 259: United, one, first year שָׁנָ֣ה (šā·nāh) Noun - feminine singular Strong's 8141: A year he is יִהְיֶ֤ה (yih·yeh) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be free נָקִ֞י (nā·qî) Adjective - masculine singular Strong's 5355: Clean, free from, exempt to stay at home לְבֵיתוֹ֙ (lə·ḇê·ṯōw) Preposition-l | Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 1004: A house and bring joy וְשִׂמַּ֖ח (wə·śim·maḥ) Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 8055: To brighten up, be, blithe, gleesome to the wife אִשְׁתּ֥וֹ (’iš·tōw) Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 802: Woman, wife, female he has married. לָקָֽח׃ (lā·qāḥ) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 3947: To take |
    |