Parallel Strong's Berean Study BibleAll Israel has transgressed Your law and turned away, refusing to obey Your voice; so the oath and the curse written in the Law of Moses the servant of God has been poured out on us, because we have sinned against You. Young's Literal Translation and all Israel have transgressed Thy law, to turn aside so as not to hearken to Thy voice; and poured on us is the execration, and the oath, that is written in the law of Moses, servant of God, because we have sinned against Him. King James Bible Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that [is] written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him. Hebrew Allוְכָל־ (wə·ḵāl) Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every Israel יִשְׂרָאֵ֗ל (yiś·rā·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc has transgressed עָֽבְרוּ֙ (‘ā·ḇə·rū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 5674: To pass over, through, or by, pass on Your law תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ (tō·w·rā·ṯe·ḵā) Noun - feminine singular construct | second person masculine singular Strong's 8451: Direction, instruction, law and turned away, וְס֕וֹר (wə·sō·wr) Conjunctive waw | Verb - Qal - Infinitive absolute Strong's 5493: To turn aside refusing לְבִלְתִּ֖י (lə·ḇil·tî) Preposition-l Strong's 1115: A failure of, not, except, without, unless, besides, because not, until to obey שְׁמ֣וֹעַ (šə·mō·w·a‘) Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 8085: To hear intelligently Your voice; בְּקֹלֶ֑ךָ (bə·qō·le·ḵā) Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 6963: A voice, sound so the oath הָאָלָ֣ה (hā·’ā·lāh) Article | Noun - feminine singular Strong's 423: An imprecation and the curse וְהַשְּׁבֻעָ֗ה (wə·haš·šə·ḇu·‘āh) Conjunctive waw, Article | Noun - feminine singular Strong's 7621: Something sworn, an oath written כְּתוּבָה֙ (kə·ṯū·ḇāh) Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular Strong's 3789: To grave, to write in the Law בְּתוֹרַת֙ (bə·ṯō·w·raṯ) Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strong's 8451: Direction, instruction, law of Moses, מֹשֶׁ֣ה (mō·šeh) Noun - proper - masculine singular Strong's 4872: Moses -- a great Israelite leader, prophet and lawgiver the servant עֶֽבֶד־ (‘e·ḇeḏ-) Noun - masculine singular construct Strong's 5650: Slave, servant of God, הָֽאֱלֹהִ֔ים (hā·’ĕ·lō·hîm) Article | Noun - masculine plural Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative has been poured out וַתִּתַּ֨ךְ (wat·tit·taḵ) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strong's 5413: To pour forth, be poured out on us עָלֵ֜ינוּ (‘ā·lê·nū) Preposition | first person common plural Strong's 5921: Above, over, upon, against because כִּ֥י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction we have sinned חָטָ֖אנוּ (ḥā·ṭā·nū) Verb - Qal - Perfect - first person common plural Strong's 2398: To miss, to sin, to forfeit, lack, expiate, repent, lead astray, condemn against You. לֽוֹ׃ (lōw) Preposition | third person masculine singular Strong's 0: 0 |
    |