Parallel Strong's Berean Study BibleThe islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold. Young's Literal Translation and the foreigners were shewing us no ordinary kindness, for having kindled a fire, they received us all, because of the pressing rain, and because of the cold; King James Bible And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold. Greek Theοἵ (hoi) Article - Nominative Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. islanders βάρβαροι (barbaroi) Adjective - Nominative Masculine Plural Strong's 915: A foreigner, one who speaks neither Greek nor Latin; as adj: foreign. Of uncertain derivation; a foreigner. showed παρεῖχον (pareichon) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 3930: From para and echo; to hold near, i.e. Present, afford, exhibit, furnish occasion. us ἡμῖν (hēmin) Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. extraordinary τυχοῦσαν (tychousan) Verb - Aorist Participle Active - Accusative Feminine Singular Strong's 5177: (a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps. kindness. φιλανθρωπίαν (philanthrōpian) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 5363: Love of mankind, benevolence. From the same as philanthropos; fondness of mankind, i.e. Benevolence. They kindled ἅψαντες (hapsantes) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strong's 681: To kindle, light. A primary verb; properly, to fasten to, i.e. to set on fire. a fire πυρὰν (pyran) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 4443: A fire, pile of burning fuel. From pur; a fire. [and] welcomed προσελάβοντο (proselabonto) Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural Strong's 4355: (a) I take to myself, (b) I take aside, (c) I welcome. From pros and lambano; to take to oneself, i.e. Use, lead, admit. all πάντας (pantas) Adjective - Accusative Masculine Plural Strong's 3956: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. of us ἡμᾶς (hēmas) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. because [it was] διὰ (dia) Preposition Strong's 1223: A primary preposition denoting the channel of an act; through. raining ὑετὸν (hyeton) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 5205: Rain. From a primary huo; rain, especially a shower. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. cold. ψῦχος (psychos) Noun - Accusative Neuter Singular Strong's 5592: Cold. From psucho; coolness. |
    |