Parallel Strong's Berean Study BibleWe also have the word of the prophets as confirmed beyond doubt. And you will do well to pay attention to it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts. Young's Literal Translation And we have more firm the prophetic word, to which we do well giving heed, as to a lamp shining in a dark place, till day may dawn, and a morning star may arise—in your hearts; King James Bible We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts: Greek We also haveἔχομεν (echomen) Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strong's 2192: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. the τὸν (ton) Article - Accusative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. message λόγον (logon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 3056: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. of the prophets, προφητικὸν (prophētikon) Adjective - Accusative Masculine Singular Strong's 4397: Prophetic, uttered by a prophet. From prophetes; pertaining to a foreteller. [which] has been confirmed beyond doubt. βεβαιότερον (bebaioteron) Adjective - Accusative Masculine Singular - Comparative Strong's 949: Firm, steadfast, enduring, sure, certain. From the base of basis; stable. [And] you will do ποιεῖτε (poieite) Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strong's 4160: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. well καλῶς (kalōs) Adverb Strong's 2573: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well. to pay attention προσέχοντες (prosechontes) Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strong's 4337: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to. to [this message], ᾧ (hō) Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular Strong's 3739: Who, which, what, that. as ὡς (hōs) Adverb Strong's 5613: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. to a lamp λύχνῳ (lychnō) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 3088: A lamp. From the base of leukos; a portable lamp or other illuminator. shining φαίνοντι (phainonti) Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular Strong's 5316: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show. in ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. [a] dark αὐχμηρῷ (auchmērō) Adjective - Dative Masculine Singular Strong's 850: From auchmos; properly, dirty, i.e. obscure. place, τόπῳ (topō) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 5117: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard. until ἕως (heōs) Preposition Strong's 2193: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until. [the] οὗ (hou) Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular Strong's 3739: Who, which, what, that. day ἡμέρα (hēmera) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 2250: A day, the period from sunrise to sunset. dawns διαυγάσῃ (diaugasē) Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strong's 1306: To shine through, dawn (of the light coming through the shadows). From dia and augazo; to glimmer through, i.e. Break. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. [the] morning star φωσφόρος (phōsphoros) Adjective - Nominative Masculine Singular Strong's 5459: (lit: light-bearing), radiant, the morning-star. From phos and phero; light-bearing, i.e., the morning-star. rises ἀνατείλῃ (anateilē) Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strong's 393: To make to rise, I rise, shine (generally of the sun, and hence met.). From ana and the base of telos; to arise. in ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. your ὑμῶν (hymōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. hearts. καρδίαις (kardiais) Noun - Dative Feminine Plural Strong's 2588: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle. |
    |