Parallel Strong's Berean Study BibleI am afraid that when I come again, my God will humble me before you, and I will be grieved over many who have sinned earlier and have not repented of their acts of impurity, sexual immorality, and debauchery. Young's Literal Translation lest again having come, my God may humble me in regard to you, and I may bewail many of those having sinned before, and not having reformed concerning the uncleanness, and whoredom, and lasciviousness, that they did practise. King James Bible [And] lest, when I come again, my God will humble me among you, and [that] I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed. Greek [I am afraid that]μὴ (mē) Adverb Strong's 3361: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. when I come ἐλθόντος (elthontos) Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular Strong's 2064: To come, go. again, πάλιν (palin) Adverb Strong's 3825: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand. my μου (mou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. God Θεός (Theos) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 2316: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. will humble ταπεινώσῃ (tapeinōsē) Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strong's 5013: To make or bring low, humble, humiliate; pass: To be humbled. From tapeinos; to depress; figuratively, to humiliate. me με (me) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. before πρὸς (pros) Preposition Strong's 4314: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. you, ὑμᾶς (hymas) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. I will be grieved over πενθήσω (penthēsō) Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular Strong's 3996: To mourn, lament, feel guilt. From penthos; to grieve. many πολλοὺς (pollous) Adjective - Accusative Masculine Plural Strong's 4183: Much, many; often. who τῶν (tōn) Article - Genitive Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. have sinned earlier προημαρτηκότων (proēmartēkotōn) Verb - Perfect Participle Active - Genitive Masculine Plural Strong's 4258: To sin previously. From pro and hamartano; to sin previously. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. have not repented μετανοησάντων (metanoēsantōn) Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural Strong's 3340: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider. of ἐπὶ (epi) Preposition Strong's 1909: On, to, against, on the basis of, at. their acts of ἔπραξαν (epraxan) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 4238: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require. impurity, ἀκαθαρσίᾳ (akatharsia) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 167: Uncleanness, impurity. From akathartos; impurity, physically or morally. sexual immorality, πορνείᾳ (porneia) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 4202: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. debauchery. ἀσελγείᾳ (aselgeia) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 766: From a compound of a and a presumed selges; licentiousness. |
    |