Parallel Strong's Berean Study BibleFor if anyone endures the pain of unjust suffering because he is conscious of God, this is to be commended. Young's Literal Translation for this [is] gracious, if because of conscience toward God any one doth endure sorrows, suffering unrighteously; King James Bible For this [is] thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully. Greek Forγὰρ (gar) Conjunction Strong's 1063: For. A primary particle; properly, assigning a reason. if εἰ (ei) Conjunction Strong's 1487: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. anyone τις (tis) Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strong's 5100: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. endures ὑποφέρει (hypopherei) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 5297: To bear up under, endure, suffer. From hupo and phero; to bear from underneath, i.e. to undergo hardship. the pain λύπας (lypas) Noun - Accusative Feminine Plural Strong's 3077: Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness. of unjust ἀδίκως (adikōs) Adverb Strong's 95: Unjustly, undeservedly. Adverb from adikos; unjustly. suffering πάσχων (paschōn) Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 3958: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer. because διὰ (dia) Preposition Strong's 1223: A primary preposition denoting the channel of an act; through. he is conscious συνείδησιν (syneidēsin) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 4893: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness. of God, Θεοῦ (Theou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 2316: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. this τοῦτο (touto) Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Strong's 3778: This; he, she, it. is to be commended. χάρις (charis) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 5485: From chairo; graciousness, of manner or act. |
    |