Parallel Strong's Berean Study BibleIn this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in various trials Young's Literal Translation in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials, King James Bible Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations: Greek Inἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. this ᾧ (hō) Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular Strong's 3739: Who, which, what, that. you greatly rejoice, ἀγαλλιᾶσθε (agalliasthe) Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strong's 21: To exult, be full of joy. From agan and hallomai; properly, to jump for joy, i.e. Exult. though εἰ (ei) Conjunction Strong's 1487: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. now ἄρτι (arti) Adverb Strong's 737: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now. for a little while ὀλίγον (oligon) Adjective - Accusative Neuter Singular Strong's 3641: Puny; especially neuter somewhat. you may ἐστὶν (estin) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. have had δέον (deon) Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular Strong's 1163: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary. to suffer grief λυπηθέντες (lypēthentes) Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural Strong's 3076: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad. in ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. various ποικίλοις (poikilois) Adjective - Dative Masculine Plural Strong's 4164: Various, of different colors, diverse, various. Of uncertain derivation; motley, i.e. Various in character. trials, πειρασμοῖς (peirasmois) Noun - Dative Masculine Plural Strong's 3986: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity. |
    |